Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
du secteur privé
English translation:
independent
French term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
du secteur privé
"Il est suivi de La Vie rêvée, en 1972, qui est le premier long métrage du secteur privé mis en scène par une femme, Mireille Dansereau. "
| 5 +1 | independent |
Angelina Galanska
|
| 3 +2 | produced in the private sector |
Barbara Cochran, MFA
|
Apr 6, 2019 23:17: Yolanda Broad changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Apr 7, 2019 19:01: Lara Barnett changed "Field" from "Art/Literary" to "Bus/Financial"
Non-PRO (3): Yvonne Gallagher, mchd, Yolanda Broad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian , English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
independent
http://www.tiffcanadaonscreen.com/features/la-vie-revee
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
produced in the private sector
| agree |
Nicole Acher
4 hrs
|
|
Thank you, Nicole.
|
|
| agree |
writeaway
: These refs definitely back your answer. Research is often a useful tool
1 day 36 mins
|
| neutral |
Jennifer White
: I can't see any reference to the private sector in your reference, nor reference to Mireille Dansereau's film
1 day 5 hrs
|
|
Even if "private sector" might not be mentioned explicitly, it's quite easy to infer what I wrote, based on the overall context of the piece, as well as the original French.
|
Something went wrong...