Apr 2, 2019 19:37
5 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Contract mobilisation
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition for mobilisation:
If you have been awarded a contract, there will be a mobilisation period before the contract is implemented i.e. a period of time, before you begin performing the contract, for your organisation to become ready to become the contract supplier. This mobilisation period will normally be specified in the procurement documents by the Procurement Officer.
So how would you translate "contract mobilisation" ?
If you have been awarded a contract, there will be a mobilisation period before the contract is implemented i.e. a period of time, before you begin performing the contract, for your organisation to become ready to become the contract supplier. This mobilisation period will normally be specified in the procurement documents by the Procurement Officer.
So how would you translate "contract mobilisation" ?
Proposed translations
(French)
| 4 | Contract d'engagement |
Mohamed Hosni
|
| 3 | mobilisation du contrat |
Aya Ghazy (X)
|
| 3 | Mise en service |
AkretcheFazia
|
Proposed translations
33 mins
English term (edited):
mobilisation du contrat
mobilisation du contrat
mobilisation du contrat
--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2019-04-02 21:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.eg/books?id=st1FDwAAQBAJ&pg=PA227&d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2019-04-02 21:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
on peut utiliser aussi la période de mobilisation du contrat.
la période de mobilisation , démarrant dès la signature du contrat : elle permet à l'entreprise de travaux d' organiser son équipe sur place et d'apporter le matériel nécessaire à la réalisation des travaux.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2019-04-02 21:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.eg/books?id=st1FDwAAQBAJ&pg=PA227&d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2019-04-02 21:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
on peut utiliser aussi la période de mobilisation du contrat.
la période de mobilisation , démarrant dès la signature du contrat : elle permet à l'entreprise de travaux d' organiser son équipe sur place et d'apporter le matériel nécessaire à la réalisation des travaux.
Example sentence:
https://www.weka.fr/action-sociale/dossier-pratique/insertion-et-lutte-contre-les-exclusions-dt17/mobiliser-le-contrat-de-generation-6246/
https://www.weka.fr/action-sociale/dossier-pratique/insertion-et-lutte-contre-les-exclusions-dt17/mobiliser-le-contrat-de-generation-6246/
Peer comment(s):
| neutral |
mchd
: vos références ne répondent pas au contexte
47 mins
|
|
Désolée, j'ai ajouté une nouvelle référence pour renforcer ma réponse
|
20 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Contract d'engagement
Hope it helps
19 days
AkretcheFazia
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
Mise en service
ça peut marcher
Discussion