Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Domestic help (School)
Italian translation:
Collaboratore scolastico
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-06 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 2, 2019 10:25
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Domestic help (School)
Non-PRO
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage Certificate
Sto traducendo un certificato di matrimonio del 1955 e nella colonna "Rank or profession" per uno dei coniugi è scritto "Domestic Help (School)". Come pensate sia meglio tradurlo in italiano?
Grazie dei suggerimenti.
Grazie dei suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | aiuto domestico/pulizie presso la scuola |
Lisa Jane
|
| 4 | collaboratore scolastico |
Cinzia Pasqualino
|
| 2 | doposcuola (a domicilio) |
Helena Caruso
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
aiuto domestico/pulizie presso la scuola
Secondo me si tratta di un inserviente, che pulisce la scuola o simile.
Note from asker:
| Ciao Lisa, sono riuscita a contattare il cliente e mi ha spiegato che effettivamente la signora svolgeva varie mansioni all'interno della scuola, tra cui le pulizie e la preparazione dei pasti in mensa. Per cui propenderei per un generico "collaboratrice scolastica". Grazie dell'aiuto. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Helena Caruso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
9 years of experience | EN>IT, ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
doposcuola (a domicilio)
Ciao, Marina. L'unica cosa che mi viene in mente è il doposcuola (a domicilio del/della cliente). Ma potrebbe anche trattarsi di un tipo di lavoro completamente diverso, svolto in una scuola. Aspettiamo il riscontro di altri colleghi e colleghe. Buon lavoro!
22 hrs
Cinzia Pasqualino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
collaboratore scolastico
*
Something went wrong...