This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 27, 2019 15:58
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Empiria
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
¿Cómo traducirían "la empiria" como "lo empírico"? No es empirismo como corriente.
"Las emociones serán para (autor) una excelente excusa para seguir debatiendo con los analistas del pasado que reniegan de la empiria y prefieren el idealismo."
Gracias!
"Las emociones serán para (autor) una excelente excusa para seguir debatiendo con los analistas del pasado que reniegan de la empiria y prefieren el idealismo."
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | empirical |
Ronald Cryer
|
| 4 | (the) empirical |
neilmac
|
| 3 | empirics |
Cecilia Gowar
|
| 3 -1 | empyrean/celestial |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
35 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
empirics
Supongo que se refiere a "lo empírico".
https://bit.ly/2V58do9
Just as we do not deny empirics but question the (pseudo-)method of empiricism, we do not deny that one thing can represent another, but do question the ...
https://bit.ly/2U7d0rV
Specifically, it serves two purposes: to deny empirics from overpowering the perceptual process, and to deny the epistemic wheel to turn in virtue of the elements .
https://bit.ly/2V58do9
Just as we do not deny empirics but question the (pseudo-)method of empiricism, we do not deny that one thing can represent another, but do question the ...
https://bit.ly/2U7d0rV
Specifically, it serves two purposes: to deny empirics from overpowering the perceptual process, and to deny the epistemic wheel to turn in virtue of the elements .
+1
42 mins
Ronald Cryer
Colombia
Colombia
Native in English
Works in field
Colombia
Spanish to English, translating ideas!
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to English, English, Spanish
empirical
In philosophy, empiricism is a theory that states that knowledge comes only or primarily from sensory experience. It is one of several views of epistemology, the study of human knowledge, along with rationalism and skepticism.
Example sentence:
This was also due to the fact that we did not have an empirical method to prove the positive or negative outcome of the initiative.
Reference:
1 hr
(the) empirical
If it means "lo empírico", I might use this.
However, I don't understand why the asker says "No es empirismo como corriente" - my first choice to translate the sentence would have been "empiricism" (analysts of the past who deny/renounce/reject empiricism in favour of idealism) ...
Nevertheless, a Google search for "renounce the empirical" gets 30,600 hits.
However, I don't understand why the asker says "No es empirismo como corriente" - my first choice to translate the sentence would have been "empiricism" (analysts of the past who deny/renounce/reject empiricism in favour of idealism) ...
Nevertheless, a Google search for "renounce the empirical" gets 30,600 hits.
-1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
empyrean/celestial
The highest Eden of Dante. Heavenly, pure., sublime elevated, formed of pure fire or light.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: That's empíreo, as the Spanish link in your own reference shows.
17 mins
|
|
Look for it in an English dictionary.
|
Something went wrong...