Mar 25, 2019 15:21
5 yrs ago
1 viewer *
English term
terminal dentition
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
Dentists face challenges in restoring aesthetics and function, particularly in case of patients with partial edentulism in the anterior zone, terminal dentition or fully edentulism, due to the difficulties found with relating soft tissue facial features to the definitive casts used to identify the requirements of the intended
restoration.
In case of complete edentulism of one or both dental arches or terminal dentition with less than 3 teeth, the Smiling Scan was performed with a double scan technique
restoration.
In case of complete edentulism of one or both dental arches or terminal dentition with less than 3 teeth, the Smiling Scan was performed with a double scan technique
Proposed translations
(Russian)
| 5 -1 | концевой дефект зубного ряда |
Taisiia Gusarova
|
| 3 | прорезывание зубов, терминальная стадия |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 -1 | полная замена зубов |
Oleg Nenashev
|
References
| terminal dentition |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
-1
1 day 5 hrs
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
концевой дефект зубного ряда
terminal dentition - это концевой дефект зубного ряда, т.е. отсутствие зуба, которое не ограничено другим зубом с одной из сторон, который собираются протезировать в вашем тексте.
См. ссылку и изображения в учебнике по стоматологии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-03-26 21:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ua/books?id=DLpEDwAAQBAJ&pg=PT385&l...
См. ссылку на англоязычный учебник.
Terminal edentulous space/dentition - это все синонимы и названия концевого дефекта.
См. ссылку и изображения в учебнике по стоматологии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-03-26 21:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ua/books?id=DLpEDwAAQBAJ&pg=PT385&l...
См. ссылку на англоязычный учебник.
Terminal edentulous space/dentition - это все синонимы и названия концевого дефекта.
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Nenashev
: концевой дефект зубного ряда - это free-end edentulous space, а вовсе не terminal dentition / Ну, если по Вашему полная адентия или частичная адентия во фронтальном отделе - это именно концевой дефект, то я бы к Вам на приём не пошёл
16 mins
|
|
В этом контексте terminal dentition - это концевой дефект зубного ряда. В контексте речь идет о полной или частичной адентии (т.е концевом дефекте), но никак не о "полной замене зубов".//Олег, извините, но Вы абсолютно не понимаете о чем речь в тексте.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
прорезывание зубов, терминальная стадия
Note from asker:
| Спасибо за ответ. Но тут речь о взрослых пациентах, которым устанавливают зубные протезы |
-1
1 day 3 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
полная замена зубов
судя по найденным примерам (см. Reference comments и Discussion) смысл именно такой.
patients with partial edentulism in the anterior zone, terminal dentition or fully edentulism - пациенты с частичным отсутствием зубов (частичной адентий) во фронтальном отделе, полным отсутствием зубов (полной адентией) или имеющие показания к полной замене зубов
Пример: К счастью, медицина не стоит на месте и в настоящее время для устранения таких проблем проводится полная замена зубов.
Когда необходима полная замена всех зубов на импланты
Полная замена зубов требуется в случае диагностирования у пациента запущенных заболеваний ротовой полости или же потери зубов со смещением соседних.
http://teeth-health.ru/pomenyat-zuby-polnost-yu-stoimost/225...
patients with partial edentulism in the anterior zone, terminal dentition or fully edentulism - пациенты с частичным отсутствием зубов (частичной адентий) во фронтальном отделе, полным отсутствием зубов (полной адентией) или имеющие показания к полной замене зубов
Пример: К счастью, медицина не стоит на месте и в настоящее время для устранения таких проблем проводится полная замена зубов.
Когда необходима полная замена всех зубов на импланты
Полная замена зубов требуется в случае диагностирования у пациента запущенных заболеваний ротовой полости или же потери зубов со смещением соседних.
http://teeth-health.ru/pomenyat-zuby-polnost-yu-stoimost/225...
Note from asker:
| Спасибо за ответ |
Peer comment(s):
| disagree |
Taisiia Gusarova
: Абсолютно неверно. Это - концевой дефект зубного ряда. См. ссылку на учебник по стоматологии. // Мои догадки основаны на образовании стоматолога и практическом опыте. Ваш ответ не имеет смысла и логики с точки зрения стоматолога.
1 hr
|
|
Я бы не был столь категоричен, отталкиваясь от догадки. Вы неправильно перевели термин. Концевой дефект зубного ряда по-английски free-end edentulous space
|
Reference comments
7 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Reference:
terminal dentition
Terminal dentition is not a term that most people use very often, but it’s something that dental implant experts like Dr. Firouzian, a member of the American Academy of Implant Dentistry (AAID), use to describe a situation where most of your teeth have failed, and those that remain may actually be a threat to your health.
https://www.columbuscosmeticdental.com/blog/do-you-have-term...
Terminal dentition refers to the point in time where a person’s own teeth are so diseased that they must be replaced with something new.
https://www.parrishdental.com/docs/Articles/What-is-terminal...
https://www.columbuscosmeticdental.com/blog/do-you-have-term...
Terminal dentition refers to the point in time where a person’s own teeth are so diseased that they must be replaced with something new.
https://www.parrishdental.com/docs/Articles/What-is-terminal...
Discussion
https://www.speareducation.com/spear-review/2016/06/terminal...
https://www.for.org/en/learn/patient-cases/immediate-placeme...
https://www.mcgrathdental.co.uk/1907-2/
diseased that they must be replaced with something new.
https://www.parrishdental.com/docs/Articles/What-is-terminal...
When patient present with a “terminal dentition”, meaning there is no hope of saving the teeth… https://www.drmassoomi.com/blog/all-on-4-5-6-which-one-is-it...