Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the declaration
Spanish translation:
oculte/no comunique a los empleados los acuerdos/apoyos a la declaración
Added to glossary by
Lydianette Soza
Mar 23, 2019 20:42
5 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to the declaration
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Budget information
Hola,
We recommend that ABC adequately disseminates the Global Code of Conduct to staff and keep agreements to the declaration from the employees
Recomendamos que ABC difunda adecuadamente entre su personal el Código de Conducta Global y que mantenga acuerdos con la declaración?
We recommend that ABC adequately disseminates the Global Code of Conduct to staff and keep agreements to the declaration from the employees
Recomendamos que ABC difunda adecuadamente entre su personal el Código de Conducta Global y que mantenga acuerdos con la declaración?
Proposed translations
1 hr
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
oculte/no comunique a los empleados los acuerdos/apoyos a la declaración
Cuidado, que el verbo es “keep from”.
En todo caso, habría que saber si antes se explica qué es la declaración, creo.
En todo caso, habría que saber si antes se explica qué es la declaración, creo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
para con la declaración
..conserve compromisos/pactos/acuerdos para con la declaración, de parte de los empleados.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
con/a la declaración
Declaration from/of employees: es un documento en que los empleados declaran cumplir con los propósitos, metas o goles de la institución.
Recomendamos que ABC dé a conocer apropiadamente el Código de Conducta Global a los empleados y que éste esté de acuerdo con la Declaración de los empleados.
Recomendamos que ABC dé a conocer apropiadamente el Código de Conducta Global a los empleados y que éste esté de acuerdo con la Declaración de los empleados.
Discussion
Primeramente, aprovecho para agradecerles sus aportes, son de gran importancia para mi.
Con respecto a la consulta de Eugenia, desafortunadamente antes de dicha parte no hacen referencia a la declaración en sí, incluso ni después.
Disculpen, mensaje incompleto.
Tengo otra consulta relacionada con el mismo tema. Cabe destacar que hago la consulta porque tengo la impresión que al original le hace falta algo.
S1
We recommend that ABC adequately disseminates the Global Code of Conduct to staff and keep agreements to the declaration from the employees
S2
Recomendamos que ABC difunda adecuadamente entre su personal el Código de Conducta Global y que mantenga acuerdos con la declaración?