This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
work off the top of the cap
cash rotation

Glossary entry

English term or phrase:

extend (siehe Satz)

German translation:

was auch ... beinhaltet

Added to glossary by Tanja Wohlgemuth
Mar 23, 2019 14:11
5 yrs ago
English term

extend (siehe Satz)

English to German Marketing Education / Pedagogy
In education, student engagement refers to the degree of attention, curiosity, interest, optimism, and passion that students show when they are learning or being taught, ***which extends*** to the level of motivation they have to learn and progress in their education.

Wie versteht ihr in dem Satz "extend" und wie würdet ihr das übersetzen? Ich proofe eine Übersetzung und da wurde das mit "beeinflusst" übersetzt - "... welches der Grad an Motivation ... beeinflusst.". Das kommt mir falsch vor - ich bin mir aber auch nicht sicher, was dort stattdessen stehen sollte. Any ideas?
Proposed translations (German)
3 +4 was auch ... beinhaltet
3 und das bezieht sich auch auf
1 erstreckt

Discussion

Wendy Streitparth Mar 24, 2019:
...unterrichtet werden, einschließlich ihr Motivationsniveau beim Lernen und Weiterkommen.
Vielleicht so?
Tanja Wohlgemuth (asker) Mar 24, 2019:
Der ganze Satz lautete in der Übersetzung ... "In der Bildung bezieht sich das Engagement der Studenten auf den Grad der Aufmerksamkeit, Neugier, Interesse, Optimismus und Leidenschaft, die die Schüler zeigen, wenn sie lernen oder unterrichtet werden und welches der Grad an Motivation für das lernen und der Fortschritt in ihrer Ausbildung beeinflusst." - das ist natürlich falsch und muss berichtigt und umformuliert werden, aber mir ging es einfach um das "extend", bei dem ich festhing, und da bin ich mit euren vielen Antworten bestens bedient :-) Tausend Dank an sämtliche Antworter!
ibz Mar 24, 2019:
Vor allem müsste man wissen, worauf sich «welches» bezieht. Vielleicht kann Tanja den ganzen Satz posten?
Wendy Streitparth Mar 23, 2019:
Gewiss. Man könnte die Frage leichter beantworten, wenn man auch den deutschen Satz zum Vergleich hätte.
Regina Eichstaedter Mar 23, 2019:
@ Wendy Du weißt ja nicht, wie er übersetzt wurde, es handelt sich lediglich um eine Revision.
Wendy Streitparth Mar 23, 2019:
Ich finde den Satz viel zu lang, was nicht zum besseren Verständnis führt. 'Which...' bezieht sich noch auf student engagement. Ich würde einen neuen Satz anfangen.

Dieses ... (was auch immer für 'engagement' benutzt wurde) schließt auch die Höhe der Motivation..... mit ein.

Oder wie David gesagt hat, 'bezieht sich auch auf die höhe der Motivation .... '

Proposed translations

+4
39 mins
Selected

was auch ... beinhaltet

bis hin zu ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-03-23 19:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

oder: ... das gilt auch für das Motivationsniveau ...
Peer comment(s):
agree writeaway
21 mins
danke!
agree Kim Metzger
5 hrs
dankeschön!
agree Lydia Molea
6 hrs
Danke, Lydia!
agree Clare Bentley
2 days 21 hrs
vielen Dank, Clare!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tausend Dank!"
13 mins

erstreckt

welches sich auf die Motivationsstufe erstreckt

Quellen:

laokoon - JStor
https://www.jstor.org/stable/4474745
H Kleinknecht - ‎1944 - ‎
schrankt, sondern erstreckt sich zum Teil bis in Einzelheiten wie die Zwei- ...... und Prodigienform sind die beiden deutlich geschiedenen Motivationsstufen,.

Wort zum WiWI Nr. 63 by Freie Fachschaft WiWi Uni Tübingen - issuu
https://issuu.com/wzwmail/docs/wzw63
18 dic. 2012 - Die Veranstaltung erstreckt sich über mehrere Jahre und ist auch unter dem Namen ..... Der Ersti kennt grundsätzlich zwei Motivationsstufen.

Das Menschenbild von Panajotis Kondylis (The conception of ...
https://www.researchgate.net/.../309488977_Das_Menschenbild_... -
28 oct. 2016 - weiteren Motivationsstufen sind laut Kondylis nämlich nur noch ... den Extremen von Freundschaft und Feindschaft erstreckt.

AWMF online - Leitlinie Sucht: Tabakentwöhnung - Treatobacco.net
www.treatobacco.net/.../Germany treatment guidelines%2...
13 feb. 2007 - Motivationsstufe oder aber eine Veränderung zu einer niederen ...... erstrecken sich sowohl auf Frühgeburten, neonatale Todesfälle als auch ...
Something went wrong...
17 mins

und das bezieht sich auch auf

to get us started...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-03-23 14:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

und das geht weiter hinaus und bezieht sich auch auf etc.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-03-23 14:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

etwas mit "erstreckt" ist nicht übel wie von andres-larsen schon vorgeschlagen

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-03-23 14:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

wie wär's mit "beinhaltet"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-03-23 14:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

und "auch"

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-03-23 14:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

da hast du einige Ideen und du wirst es schon über die Bühne bringen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-23 15:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

"beinhaltet" haut wohl hin

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-23 17:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

habe ich schon vorgeschlagen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search