Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tow-away accident
Polish translation:
wypadek związany z nieodłączeniem węża przed ruchem pojazdu
Added to glossary by
Małgorzata Borowska
Mar 21, 2019 08:27
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Sworn translator of English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
tow-away accident
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Z pakietu szkoleniowego dla kierowców cystern - jeden z przypadków, kiedy natychmiast należy skontaktować się z dyspozytorem (brak innych informacji)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wypadek związany z nieodłączeniem węża przed ruchem pojazdu |
Paweł Janiszewski
|
Proposed translations
+1
15 mins
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
230
Selected
wypadek związany z nieodłączeniem węża przed ruchem pojazdu
A tow-away incident occurs when flexible hose(s) used to transfer product between a delivery vehicle and stationary equipment is not disconnected prior to moving the vehicle. When this occurs, flexible hoses and the interconnecting piping can be damaged or fail.
http://www.asiaiga.org/uploaded_docs/AIGA 092_15 Prevention ...
Sens jest taki. Prawdopodobnie można to ująć zgrabniej, ale to już zależy od inwencji i zdolności Askerki :) Ja swoje zadanie ograniczam do wyjaśnienia zagadnienia i wracam do pracy :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-03-21 08:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Najkrócej byłoby coś w stylu "odholowanie węża", bardziej dosłownie, ale czy ktoś to potem zrozumie? Pewnie nie :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-21 11:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Tow-away incidents can largely be prevented by proper training of drivers and other personell responsible for liquid transfer operations [...]"
https://bit.ly/2usZYqh
http://www.asiaiga.org/uploaded_docs/AIGA 092_15 Prevention ...
Sens jest taki. Prawdopodobnie można to ująć zgrabniej, ale to już zależy od inwencji i zdolności Askerki :) Ja swoje zadanie ograniczam do wyjaśnienia zagadnienia i wracam do pracy :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-03-21 08:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Najkrócej byłoby coś w stylu "odholowanie węża", bardziej dosłownie, ale czy ktoś to potem zrozumie? Pewnie nie :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-21 11:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Tow-away incidents can largely be prevented by proper training of drivers and other personell responsible for liquid transfer operations [...]"
https://bit.ly/2usZYqh
Note from asker:
| Dziękuję, to i tak bardzo pomocna odpowiedź:) |
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Odjazd sprzed dystrybutora z wężem we wlewie paliwa.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
I dlaczego paliwa? Przecież cysterny mogą przewozić dowolny produkt :)
Z kolei w przypadku proponowanym przeze mnie prawdopodobnie trzeba znać jakieś procedury bezpieczeństwa, wiedzieć jak się zachować itp.
Niemniej jednak możesz mieć rację, bo to również był mój pierwszy strzał.
(A tow-away accident is one where at least one vehicle is towed
away but no-one is killed or injured.
https://atrf.info/papers/2001/2001_McDougall_Millar.pdf)
w moim rozumieniu chodzi o sytuację, kiedy cysterna musi być odholowana po wypadku ...