Mar 20, 2019 16:32
5 yrs ago
8 viewers *
German term

Vermögensanlagengesetzbuch

German to French Bus/Financial Finance (general)
Bonjour,

Je traduis un texte sur un fonds immobilier allemand et il est fait référence à la KAGB (Kapitalanlagegesetzbuch), que j'ai traduit par "code allemand relatif aux placements financiers", et à Vermögensanlagengesetzbuch. Je ne trouve pas d'équivalent.

"kein Prospekt im Sinne des Wertpapierprospektgesetzes, des Kapitalanlagegesetzbuchs, der Vermögensanlagengesetzbuchs oder eines entsprechenden ausländischen Gesetzes ist"

Merci d'avance

Laurence Bourel

Proposed translations

22 hrs
Selected

Loi sur les placements financiers

Je pense qu'il s'agit de la loi (allemande) sur les placements financiers (VermAnlG ou Vermögensanlagengesetz). Je ne connais pas de code dans ce cas. Il s'agit peut-être d'une erreur dans le texte source, je vous conseille de vérifier.
Voir la référence en lien à la page 62.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
3 hrs

code [allemand] sur les investissements en capitaux

code [allemand] sur les investissements en capitaux

sources:

Les investissements en Allemagne - TRADE Solutions BNPParibas
https://www.tradesolutions.bnpparibas.com/fr/.../allemagne/i...
En 2013, le Code sur les investissements en capitaux a remplacé la loi allemande sur les investissements étrangers. La loi et l'ordonnance sur le commerce ...

Investir en Allemagne
www.expert-comptable-international.info/fr/.../allemagne/in...
En 2013, le Code sur les investissements en capitaux a remplacé la loi allemande sur les investissements étrangers. La loi et l'ordonnance sur le commerce ...

Risque pays de l'Allemagne : Investissement - Objectif Import Export
https://www.objectif-import-export.fr/.../allemagne/le-risqu...
En 2013, le Code sur les investissements en capitaux a remplacé la loi allemande sur les investissements étrangers. La loi et l'ordonnance sur le commerce ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-03-21 19:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Kapitalanlagegesetzbuch [KAGB] > code allemand relatif aux placements financiers / code de placement de capital allemand:

Un fonds immobilier, synonyme de succès sur le marché immobilier ...
www.securecapital.fr/un-fonds-immobilier-synonyme-de-succes...
Les fonds immobiliers = forme privilégiée de placement des capitaux en Allemagne ... conformément au code allemand relatif aux placements financiers (KAGB).

Le nouveau droit des sociétés de gestion – Autorisation et délocalisation
www.nortonrosefulbright.com/.../le-nouveau-droit-des-societ...
Le code de placement de capital allemand (dit par la suite KAGB ... Auparavant, à l'égard de fonds d'investissement de type ouvert, les sociétés de placement ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-03-21 19:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Vermögensanlagengesetz > Capital Investment Act:

BaFin - Expert articles - Expert article: Financial products - BaFin ...
https://www.bafin.de/.../fa_bj_1604_finanzprodukte_en.html
3 may. 2016 - ... of the Capital Investment Act (Vermögensanlagengesetz – VermAnlG), the Securities Prospectus Act (Wertpapierprospektgesetz – WpPG), ...

BaFin - Investment prospectuses
https://www.bafin.de/.../prospektevermoegensanlagen_node_en....
5 jul. 2012 - In accordance with section 6 of the Capital Investment Act (Vermögensanlagengesetz- VermAnlG ) a prospectus must be prepared for ...

Capital markets regulation: “A list of items to be remembered” | Rödl ...
https://www.roedl.com/.../capital-markets-regulation-list-it...
In respect of capital markets regulation, renewable energy investors often find ... (KAGB) or the German Investment Act [Vermögensanlagengesetz] (VermAnlG).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-03-21 20:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Loi allemande sur les fonds de placement [VermAnlG]

Code allemand de placement de capitaux (KAGB)

source:

direktbeteiligung 02/2016 - ThomasLloyd Group
www.thomas-lloyd.com/wp-content/.../DB-02-2016_Expose.pdf -
Les investissements dans la ThomasLloyd Cleantech Infrastructure Fund GmbH ... mément aux dispositions de l'article 8 de la Loi allemande sur les fonds de placement [VermAnlG]. ...... du Code allemand de placement de capitaux (KAGB).
Note from asker:
Merci de votre suggestion ; le problème, quand je tape votre solution dans Google, cela correspond au KAGB
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search