Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disclosures
Serbian translation:
обелодањене информације
Added to glossary by
Vesna Savić
Mar 20, 2019 10:07
5 yrs ago
37 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
disclosures
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
lobbying
Mechanisms should raise awareness of expected rules and standards; enhance skills and understanding of how to apply them; and verify disclosures on lobbying and public complaints.
Disclosure se koristi za sve što se odnosi na "otkrivanje" ili obelodanjivanje svega i svačega u vezi sa lobiranjem (ko, za koga, kome, za čiji novac, kako, itd.).
U našem, dosta šturom Zakon o lobiranju pominje se "davanje vanrednih obaveštenja" (što je praktično disclosure) koje se zahteva od "lobiranih" subjekata.
Vidim da se "otkrivanje" koristi i kod nas, ali ne zvuči dobro. Da li nekom pada na pamet manje loš izraz, uz sva semantička ograničenja koja postoje?
Disclosure se koristi za sve što se odnosi na "otkrivanje" ili obelodanjivanje svega i svačega u vezi sa lobiranjem (ko, za koga, kome, za čiji novac, kako, itd.).
U našem, dosta šturom Zakon o lobiranju pominje se "davanje vanrednih obaveštenja" (što je praktično disclosure) koje se zahteva od "lobiranih" subjekata.
Vidim da se "otkrivanje" koristi i kod nas, ali ne zvuči dobro. Da li nekom pada na pamet manje loš izraz, uz sva semantička ograničenja koja postoje?
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +3 | обелодањене информације |
Vesna Savić
|
| 3 | obaveštenja, informacije (u ovom kontekstu) |
Dragana Rajkov-Šimić
|
| 3 | otkriveni podaci |
milena beba
|
References
| objavljivanje podataka |
LogosART
|
Change log
Apr 3, 2019 05:28: Vesna Savić Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Vesna Savić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
EN-SR legal & IT translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
обелодањене информације
Предлог.
Peer comment(s):
| agree |
Ljiljana Grubač
: čak i samo "obelodanjivanje"
2 hrs
|
|
Slažem se.
|
|
| agree |
LogosART
6 hrs
|
| neutral |
gavrilo
: Мислим да је то овде неки нормалан поступак, а не неки посебан 'правни лек' само за неке изузетне (ванредне) ситуације, за шта би било адекватно: 'обделодавњивање' или 'откривање' и сл.
2 days 8 hrs
|
| agree |
Dragana Rajkov-Šimić
: U ovom kontekstu ne moze samo obelodanjivanje, ali obelodanjene informacije je sasvim dobra opcija.
3 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Main focus legal, economics and IT
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
obaveštenja, informacije (u ovom kontekstu)
U ovom konkretnom kontekstu predlažem informacije ili obaveštenja.
Pojam disclosure inace najčešćem srećem u kontekstu non-disclosure obaveze, što prevodim kao zabrana otkrivanja (poverljivih informacija npr.).
Pojam disclosure inace najčešćem srećem u kontekstu non-disclosure obaveze, što prevodim kao zabrana otkrivanja (poverljivih informacija npr.).
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: сувише уопштено - далеко од тога да је свако обавештење "a disclosure"
1 hr
|
|
Nisam ni rekla da je svako obaveštenje disclosure, već da mislim da to odgovara ovom kontekstu tj da neki disclosure može biti informacija ili obaveštenje. Hvala na datom mišljenju u svakom slučaju, svakako je cilj zajedniči doći do najboljeg rešenja.
|
|
| agree |
gavrilo
: У овом контексту. Мислим да је то овде неки нормалан поступак, а не неки посебан 'правни лек' само за неке изузетне (ванредне) ситуације, за шта би било адекватно: 'обделодавњивање' или 'откривање' и сл.
2 days 11 hrs
|
2 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
otkriveni podaci
Predlog
provera/utvrđivanje otkrivenih podataka
ili eventualno
podnesenih traženih podataka
provera/utvrđivanje otkrivenih podataka
ili eventualno
podnesenih traženih podataka
Discussion
Simply "информације / обавештења" DO NOT imply anything of the sort.
Koliko se meni čini, to nije baš obelodanjivanje nego je više to da podliježu obavezama da nadležnima daju informacije o tome što rade. Također, ako postoje neke nevladine organizacije ili bilo koja treća strana koja po bilo kojem propisu ima pravo zatražiti uvid u njihov rad, onda pod disclosures spadaju i informacije koje se daju takvim osobama.