Mar 19, 2019 17:52
5 yrs ago
4 viewers *
Albanian term
kërkues
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
prosecutor
In a "kontest civil" you have a claimant and a defendant, and the Albanian word for claimant will be "kërkues". But in a criminal case, how do you translate "kërkues"?
Proposed translations
(English)
| 5 | prosecution party |
Ledja
|
| 4 | akuza |
Parid Plaku
|
| 3 | claimant |
Karen Murdarasi
|
Proposed translations
1 hr
Selected
prosecution party
https://www.thebalancesmb.com/what-is-a-plaintiff-in-a-lawsu...
"The plaintiff in a criminal case, in its broadest sense, is "society as a whole." The plaintiff isn't the victim. Depending on the crime, the government entity that has jurisdiction is considered the plaintiff. For example, kidnapping is a federal crime, so a federal prosecutor brings a case against the defendant and prosecutes it in federal court."
"The plaintiff in a criminal case, in its broadest sense, is "society as a whole." The plaintiff isn't the victim. Depending on the crime, the government entity that has jurisdiction is considered the plaintiff. For example, kidnapping is a federal crime, so a federal prosecutor brings a case against the defendant and prosecutes it in federal court."
Example sentence:
The prosecution party must be represented by the state or private prosecutor in the consideration by the court of every criminal case.
If the prosecution party deems it necessary, it may ask as many jurors as possible to stand by during the composition of the panel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë!"
4 mins
Parid Plaku
Native in Albanian
Specializes in field
Translating meaning, not just words
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
akuza
Akuza ose pala akuzuese që në çështjet penale përfaqësohet nga Prokurori. Ndërsa pala tjetër quhet i akuzuari ose pala mbrojtëse.
1 day 1 hr
Karen Murdarasi
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Albanian-English interpreter
Native in: English 
Works in: Albanian to English, English to Albanian
claimant
In English law, 'plaintiff' is slightly out of date, but it's still in common use. 'Claimant' is the replacement term, or you can use 'complainant' too.
Discussion