This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
End-stop cam
digital disruption
Mar 18, 2019 12:58
5 yrs ago
5 viewers *
English term

PNP closer

English to Polish Other Engineering: Industrial
Kontekst:

Switching functions
mechanical: changer
inductive:
PNP closer
Ambient temperature
Proposed translations (Polish)
3 +2 PNP normalnie otwarty

Discussion

Andrzej Mierzejewski Mar 18, 2019:
EN "PNP closer" = DE "PNP Schließer“.

To już naprawdę koniec z mojej strony. Robię "close" oraz "schliessen".

...A może jednak lepiej "open the circuit" i "Stromkreis oeffnen", żeby prąd przestał płynąć.
:-)
Paweł Janiszewski Mar 18, 2019:
No tak wiem. Mamy cztery konfiguracje, ale nie bardzo już wiem, do czego konkretnie mam odnieść tą informację w kontekście naszej dyskusji (?) :)
Może jak poczytam wspomniane materiały, to będę wiedział.
Andrzej Mierzejewski Mar 18, 2019:
Zwróć uwagę w moim ostatnim linku: Typ: NPN oder PNP, jeweils Schließer oder Öffner, je nach Auswahl, siehe unten. Tyle z mojej strony w tym temacie. :-)

BTW na imię mam Andrzej, nie Pan Andrzej. :-)
Paweł Janiszewski Mar 18, 2019:
Hm. Przeanalizuję sprawę później na spokojnie. Dla odświeżenia wiedzy będzie seria artykułów na wieczór :)
Cześć 1: https://ep.com.pl/files/3736.pdf
Część 2: https://ep.com.pl/files/3767.pdf
Andrzej Mierzejewski Mar 18, 2019:
Cztery możliwe konfiguracje po niemiecku - u dołu strony https://www.rc-letmathe.de/Induktiver-Naeherungsschalter--Pr... .

PNP i NPN odnoszą się do polaryzacji tranzystora mocy, a z tego wynika, czy obciążenie dołączone jest do plusa, czy do minusa zasilania.
Paweł Janiszewski Mar 18, 2019:
Doszedłem do tego, że closer to najprawdopodobniej niepoprawne tłumaczenie z niemieckiego - dałem nową odpowiedź. Shunk, do której produktu podał Pan link, również jest firmą niemiecką.
Andrzej Mierzejewski Mar 18, 2019:
W takim razie możliwe, że w zastosowaniu opisanym u Biuroboba te przyrządy działają tylko jako "PNP closer" - bo projektant tak zdecydował.
Paweł Janiszewski Mar 18, 2019:
Jest dokładnie tej, do której wklejam linki: Bar
Andrzej Mierzejewski Mar 18, 2019:
W moim linku jest mowa tylko o funkcji "closer", u ciebie jest i "closer", i "opener". Może na tym polega różnica. Nie wiem, której firmy produkt jest opisany w tekście Biuroboba. Nie wchodzę głębiej w to zagadnienie.
Paweł Janiszewski Mar 18, 2019:
https://www.bar-gmbh.de/media/zubehoer/endschalterboxen/bar_...

W danych mamy podział na PNP i NPN, ale i na element otwierający i zamykający. Jak damy samo PNP lub NPN, to będzie chyba zbyt mało precyzyjnie?
Andrzej Mierzejewski Mar 18, 2019:
PNP, NPN Kwestia miejsca przyłączenia obciążenia do układu: http://selltech.com.pl/admin/Editor/assets/shunk/akcesoria/4... - str. 3.

Tytuł "Circuit diagram of closer" powinien brzmieć "Circuit diagram of PNP closer". Obok dla porównania jest "Circuit diagram of NPN closer".

IMO nie ma potrzeby tłumaczenia: tekst specjalistyczny, dla fachowców, którzy wiedzą, o co chodzi. Niemniej na wszelki wypadek dopytaj klienta.

Proposed translations

+2
34 mins
Selected

PNP normalnie otwarty

Czujnik PNP normalnie otwarty.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-03-18 13:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

"+ Wyłącznik, PNP normalnie otwarty, tłumiony lub nietłumiony w końcowym
położeniu"

http://www.hafner.pl/_pdf/silowniki_obrotowe/posi_switch.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-03-18 13:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

W wersji niemieckiej mamy Shliesser, a Shliesser = Normally Open:
https://elektricks.com/oeffner-und-schliesser/

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-03-18 13:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Wersja niemiecka, gdzie dla Induktiver Sensor mamy w tabeli PNP Shliesser:
https://www.bar-gmbh.de/media/zubehoer/endschalterboxen/bar-...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-03-19 06:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Czujnik indukcyjny 3 mm PNP, zwierny (NO)"

https://www.elfadistrelec.pl/pl/czujnik-indukcyjny-mm-pnp-zw...

"Czujnik zbliżeniowy marki SELS, indukcyjny, zwierny po zbliżeniu elementu metalowego o strefie działa do 10mm, typu P-N-P. "

https://nowyelektronik.pl/index.php?id_product=97959&control...

Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski
20 mins
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
neutral Crannmer : Zwierny. "Normalnie otwarty" to kalka.
5 hrs
Dziękuję za cenną uwagę.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search