Mar 18, 2019 10:07
5 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Translator & Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Withdrawing Party
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Joint agreements involving intellectual property
It is a Project that involves Intellectual Property and this refers to the party that wishes to withdraw from the Project.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | parte renunciante |
Cristóbal López Mazo
|
| 3 | autor excluido |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
29 mins
Cristóbal López Mazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
parte renunciante
En español existe el término "parte renunciante" como puedes comprobar en las referencias. Si no es un término que aparece a lo largo de todo el texto, también puedes reformularlo como "la parte que desea retirarse del proyecto".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
autor excluido
El socio o elemento que se retira, se sale, renuncia, abandona, se excluye,se separa del proyecto. En al Propiedad Intelectual se habla de socios o autores que renuncian a sus derechos.
Something went wrong...