Spanish term
herramienta de trabajo
¡Mil gracias!
| 4 +1 | tool |
Caroline Rannamets
|
| 3 +4 | working animal for agricultural tasks |
JohnMcDove
|
| 4 | farm implement |
Christian [email protected]
|
| 3 | farm tool |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Mar 16, 2019 00:12: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Wilsonn Perez Reyes, Rachel Fell, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Generalist. Dip Trans IOL
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
tool
a fundamental tool in agriculture and other industries/professions.
working animal for agricultural tasks
| agree |
Taña Dalglish
: https://en.wikipedia.org/wiki/Working_animal. Agree, and probably needs rewording. A literal translation does not work.
1 hr
|
|
Thank you very much, Taña. :-)
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thank you very much, Phil. :-)
|
|
| agree |
Stephen D. Moore
2 hrs
|
|
Thank you very much, Stephen. :-)
|
|
| agree |
James A. Walsh
12 hrs
|
|
Thank you very much, James. :-)
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
farm tool
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion