Mar 14, 2019 13:13
5 yrs ago
English term
Exponential reading
English to Polish
Other
Engineering: Industrial
Kontekst:
Exponential reading from 9999 travel cycles onwards
Limit value of total valve travel.
Exponential reading from 9999 travel cycles onwards
Limit value of total valve travel.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | wykładnicze wskazanie | Paweł Janiszewski |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
wykładnicze wskazanie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
Zaglądam do SJP i czytam:
wykorzystać — wykorzystywać
1. «użyć czegoś dla osiągnięcia jakiegoś celu, zysku»
2. «posłużyć się kimś, aby zrealizować własne cele»
3. «o mężczyźnie: uwieść kobietę»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/wykorzystać.html
Tutaj zgadzam się z SJP, że czasownik "wykorzystać/wykorzystywać" nie pasuje do tekstów technicznych. Wystarczyłoby użyć/używać (tego, co się zużywa) albo stosować/zastosować (to, co ma zastosowanie). W przypadku protokołu HART najlepiej było mówić o zastosowaniu, ponieważ chodzi o programy komputerowe, które nie zużywają się.
;-)