Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sparkling flames
Spanish translation:
echando chispas
Added to glossary by
Sandy Herrera
Mar 13, 2019 19:10
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Freelance copywriter & translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Sparkling flames
English to Spanish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
NBA (Oklahoma City Thunder
Son las redes sociales de los Thunders, y no tengo mucho contexto. ¿"Sparkling flames" es en sentido figurado? ¿Algo así como "Fuego en la cancha"?
Sparking flames on the court.
Sparking flames on the court.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | echando chispas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | llamas centelleantes / relámpagos brillantes / rayos espectaculares |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
3 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
echando chispas
Así como lo tienes. Otra opción: Echando chispas en la cancha.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
llamas centelleantes / relámpagos brillantes / rayos espectaculares
Como se trata de los "Thunder" (Truenos), me parece adecuado usar algo como "relámpagos vivientes" "relámpagos brillantes" "relámpagos espectaculares" o algo así, un poco "catchy"...
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
Something went wrong...