Mar 13, 2019 06:57
5 yrs ago
3 viewers *
English term
France
to make the (...) case
English to French
Law/Patents
Law (general)
In the Sole Arbitrator's view, red flags and inferences can be resorted to in order to overcome genuine difficulties in producing evidence, but not to make the accusing party's case
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | établir le bien-fondé de l’accusation |
Germaine
|
| 2 +1 | Plaider pour |
Chakib Roula
|
| 3 | (ici) affirmer/prétendre, comme le fait... |
Ph_B (X)
|
Proposed translations
+1
5 days
Selected
établir le bien-fondé de l’accusation
Du point de vue de l’arbitre unique, il est possible de recourir à des [alertes] [alarmes] et inférences pour compenser des difficultés réelles à produire des preuves, mais non [aux fins d’établir le bien-fondé de l’accusation] [pour établir le bien-fondé de la position de la partie plaignante].
make a case - établir le bien-fondé, établir le bien-fondé d’un argument
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
make a case - établir le bien-fondé, établir le bien-fondé d’un argument
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Peer comment(s):
| agree |
Ph_B (X)
: Pas certain de « l'accusation » dans une sentence arbitrale, mais bon...
23 mins
|
|
Merci, Ph. L’utilisation de "accusing" m’a étonnée aussi, mais bon... On fait ce qu’on peut avec ce qu’on a!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci; je vais adapter pour "accusation" mais le sens est là ... j'avais juste mal lu..."
+1
25 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Plaider pour
Suggestion basée sur le contenu.
2 hrs
(ici) affirmer/prétendre, comme le fait...
Selon le [Sole Arbitrator], on peut [resort to... in order to...], mais (pas pour)/(ce n'est pas suffisant pour) affirmer/prétendre, comme le fait la [accusing party], que...
Sous réserve de ce qui suit dans votre texte, j'ai l'impression que c'est ce qu'on veut dire ici.
Voir aussi les ex. avec « prétendu » ici : https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/661...
Discussion
make a case - établir le bien-fondé, établir le bien-fondé d’un argument
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...