Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contre mastic
Spanish translation:
sellador, masilla de asiento, contra masilla
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 12, 2019 16:34
5 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
contre mastic
French to Spanish
Tech/Engineering
Law (general)
En un emplazamiento redactado por un abogado francés:
- Les désordres résultent (...) en raison d'une mauvaise pose des menuiseries, du vitrage, une méconnaissance des règles de mise en œuvre, une mauvaise qualité du mastic, l'absence de **contre mastic**
- Les désordres résultent (...) en raison d'une mauvaise pose des menuiseries, du vitrage, une méconnaissance des règles de mise en œuvre, une mauvaise qualité du mastic, l'absence de **contre mastic**
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sellador |
Raimundo Rizo
|
| 4 | masilla de asiento |
Víctor Zamorano
|
| 3 | contramasilla |
Eugenia Martin
|
Proposed translations
30 mins
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
sellador
Teniendo en cuenta la siguiente defición: https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i... y entendiendo por ello la colocación de un cordón de sellado antes de la instalación del material, optaría por "sellador", tal y como recoge la siguiente página de productos especializados en bricolaje: https://www.bricodepot.es/productos/pintura/aislamientos-e-i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
23 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
masilla de asiento
Lo he hecho a través del inglés:
https://books.google.es/books?id=wgAqDwAAQBAJ&pg=PT678&lpg=P...
Y creo que, entre bed y back, hablamos de back putty, la que se usa para asentar cristales y vidrios de ventanas.
https://books.google.es/books?id=wgAqDwAAQBAJ&pg=PT678&lpg=P...
Y creo que, entre bed y back, hablamos de back putty, la que se usa para asentar cristales y vidrios de ventanas.
Something went wrong...