Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supply
Polish translation:
postawić do dyspozycji
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-16 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 12, 2019 08:32
5 yrs ago
21 viewers *
English term
supply
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
umowa świadczenia usług
The first day will be the first occassion on which a Temporary Worker is supplied to the Client.
Relevent period means 14 days from the first day on which the Temporary Worker was supplied by the Employment Business to the Client.
***
Szukam słowa pasującego do osoby. W głowie mam "udostępniony/zapewniony", a to jakoś bardziej pasuje mi do towaru.
Relevent period means 14 days from the first day on which the Temporary Worker was supplied by the Employment Business to the Client.
***
Szukam słowa pasującego do osoby. W głowie mam "udostępniony/zapewniony", a to jakoś bardziej pasuje mi do towaru.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | postawić do dyspozycji |
Adrian Liszewski
|
| 3 | rozpocząć pracę |
Mariusz Jagodziński
|
| 3 | delegować |
geopiet
|
Proposed translations
+2
1 hr
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
postawić do dyspozycji
pierwszy dzień/pierwsza okoliczność, kiedy pracownik tymczasowy zostanie postawiony do dyspozycji klienta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
rozpocząć pracę
Myślę, że w tym kontekście chodzi po prostu o moment rozpoczęcia pracy, a zatem:
Pierwszy dzień będzie momentem, w którym pracownik tymczasowy rozpocznie pracę u klienta.
Pierwszy dzień będzie momentem, w którym pracownik tymczasowy rozpocznie pracę u klienta.
1 hr
delegować
Przez kogo jest się zatrudnionym w ramach umowy o Pracę Tymczasową?
Pracownik Tymczasowy jest zatrudniany przez Agencję Pracy Tymczasowej PERSONEL PARTNER, a następnie delegowany na określony czas do pracy na rzecz Pracodawcy Użytkownika, czyli zewnętrznej firmy (Klienta Agencji). - http://www.personelpartner.com/dla-pracownikow/faq
---
2. Kim jest Pracodawca Użytkownik?
Pracodawca Użytkownik jest to Klient agencji INTERIMAX, do którego zostali oddelegowani Pracownicy Tymczasowi zatrudnieni za jej pośrednictwem. Pracodawca Użytkownik jest podmiotem odpowiedzialnym za wyznaczanie zadań Pracownikom Tymczasowym oraz kontrolę ich wykonania. - https://interimax.com/2016/07/19/warto-wiedziec/
Pracownik Tymczasowy jest zatrudniany przez Agencję Pracy Tymczasowej PERSONEL PARTNER, a następnie delegowany na określony czas do pracy na rzecz Pracodawcy Użytkownika, czyli zewnętrznej firmy (Klienta Agencji). - http://www.personelpartner.com/dla-pracownikow/faq
---
2. Kim jest Pracodawca Użytkownik?
Pracodawca Użytkownik jest to Klient agencji INTERIMAX, do którego zostali oddelegowani Pracownicy Tymczasowi zatrudnieni za jej pośrednictwem. Pracodawca Użytkownik jest podmiotem odpowiedzialnym za wyznaczanie zadań Pracownikom Tymczasowym oraz kontrolę ich wykonania. - https://interimax.com/2016/07/19/warto-wiedziec/
Something went wrong...