Mar 12, 2019 00:50
5 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
carometro
Portuguese to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
photos, names and positions in a class or a company. thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | class/staff photo board |
Marcella Silva
|
| 4 | facemeter |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | staff / class photo display |
Oliver Simões
|
| 3 | photochart |
T o b i a s
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Marcella Silva
Native in Portuguese
Works in field
German to Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
290
facemeter
.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Yup, lol.
31 mins
|
|
Thanks Mario :)
|
|
| disagree |
César Nascimento
: Searching Google or Google Images for 'facemeter' doesn't show anything related to a carômetro.
16 hrs
|
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
staff / class photo display
It looks like there's a typo in the Portuguese word; the correct spelling is "carômetro" (with a circumflex).
This Facebook page shows the picture of a "carômetro": https://pt-pt.facebook.com/EscolaClasse05DoGuara/posts/vocês...
Suggested translations: "class photo display" (if it's a school setting) or "staff photo display" (for a business setting).
1953 Elvis Presley High School Senior Class Photo Display:
https://goo.gl/images/9sjTVW
This Facebook page shows the picture of a "carômetro": https://pt-pt.facebook.com/EscolaClasse05DoGuara/posts/vocês...
Suggested translations: "class photo display" (if it's a school setting) or "staff photo display" (for a business setting).
1953 Elvis Presley High School Senior Class Photo Display:
https://goo.gl/images/9sjTVW
2 days 21 hrs
photochart
Apparently a trademark. Might work for you.
Also, "org chart with pictures"
Also, "org chart with pictures"
Something went wrong...