Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bolso limosnero
Russian translation:
сумочка-кисет
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Mar 11, 2019 10:34
5 yrs ago
Spanish term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
bolso limosnero
Spanish to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Pequeño bolso de mano, tipo saco, realizado en diferentes formas y materiales (strass, pedrería, satén, piel, raso, terciopelo, plumas o cristales). Su origen se remonta al Medievo, cuando se usaban en las iglesias para recoger las limosnas. Es perfecto para looks de noche o fiesta.
Отмечено, что это не saquito, т.е. не просто сумочка-мешок.
Здесь есть несколько красивых примеров: http://www.hablamosdemoda.es/esta-de-moda/bolso-limosnera/
Не могу подобрать точный термин. Нужен именно термин, не описание.
Заранее спасибо!
Отмечено, что это не saquito, т.е. не просто сумочка-мешок.
Здесь есть несколько красивых примеров: http://www.hablamosdemoda.es/esta-de-moda/bolso-limosnera/
Не могу подобрать точный термин. Нужен именно термин, не описание.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +5 | сумка-кисет |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | маленькая сумочка-мешочек на завязках |
Marina Formenova
|
| 3 | сумка мешочек (в стиле ретро) |
Vasili Krez
|
Proposed translations
+5
27 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
сумка-кисет
На фотографиях, открывающихся по ссылке, сумки разные по форме (может, подошла бы бонбоньерка-кисет, но коннотации совсем другие).
Напрямую с подаянием связана сума, но она вряд ли подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-03-11 11:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
В моде этот термин употребляется, а этимологию и разные значения слова "кисет" можно посмотреть, например, здесь:
http://endic.ru/ozhegov/Kiset-12190.html
Напрямую с подаянием связана сума, но она вряд ли подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-03-11 11:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
В моде этот термин употребляется, а этимологию и разные значения слова "кисет" можно посмотреть, например, здесь:
http://endic.ru/ozhegov/Kiset-12190.html
Note from asker:
| Спасибо большое, Екатерина. Действительно, сумки очень различны. На русских сайтах я нашла, что преимущественно используется как раз термин "сумочка-мешок", но в данном случае он мне не подходит. Еще нашла "сумочку-монетницу", но она больше напоминает по форме кошелек. Почитаю про кисет. |
Peer comment(s):
| agree |
Marina Formenova
: сумочка-кисет
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Karasik
: https://www.vogue.ru/fashion/news/vika_gazinskaya_i_lanc_me_...
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tanami
: хороший вариант
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Maria Krasn
: Да, хороший вариант.
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Silvana Jarmoluk
: так же стяжная сумка-кошелек или поясная сумка в стиле ретро ( средневековый стиль)
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
2 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
сумка мешочек (в стиле ретро)
Ваше замечание в вопросе учтено, но что если все дело в уменьшительной форме. Можно ли limosnero рассматривать как указание на "ретро-стиль"? Именно так сумка называется в референсе.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-11 12:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://prnt.sc/mwawaw
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-11 12:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://prnt.sc/mwawaw
Note from asker:
| Я просто не до конца указала в своем комментарии, что в качестве неправильных ответов (перевожу я некое подобие теста) отмечены и saquito, и saco :( |
3 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
маленькая сумочка-мешочек на завязках
Только так, мне кажется, можно отличить от сумки- мешка
https://modashop.com.ua/p688236684-zhenskaya-sumochka-malenk...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-03-11 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Также они называются на русскоязычных сайтах как "свадебные" сумочки для невесты, если выполнены под платье.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-03-11 14:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, не сумка, а сумочка,
И потом добавить -мешочек, или -кисет
https://modashop.com.ua/p688236684-zhenskaya-sumochka-malenk...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-03-11 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Также они называются на русскоязычных сайтах как "свадебные" сумочки для невесты, если выполнены под платье.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-03-11 14:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, не сумка, а сумочка,
И потом добавить -мешочек, или -кисет
Discussion