Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Uzbrojenie suwnic
English translation:
(overhead/gantry) crane accessories / crane attachments and accessories
Added to glossary by
mike23
Mar 10, 2019 15:53
5 yrs ago
Polish term
Uzbrojenie suwnic
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Z wykazu prac do wykonania. Przyznaję, że nie rozumiem tego wyrażenia nawet po polsku. Ze słownika najbardziej pasuje mi "to furnish" (ew. "to equip"), ale wtedy chyba przydałoby się jakieś uzupełnienie (to furnish the overhead crane with ...., ale with what?).
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | (overhead/gantry) crane accessories / crane attachments and accessories |
mike23
|
| 1 | electrical connection installation |
geopiet
|
Change log
Mar 20, 2019 07:32: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
(overhead/gantry) crane accessories / crane attachments and accessories
(overhead/gantry) crane accessories
crane attachments and accessories
Ale nie jestem pewien
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-10 16:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: Provision/Supply of crane (attachments) and accessories
crane attachments and accessories
Ale nie jestem pewien
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-10 16:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: Provision/Supply of crane (attachments) and accessories
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
26 mins
|
|
Dziękuję Frank. Pozdrawiam
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
13 hrs
|
|
Dziękuję, pozdrawiam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybieram tę odpowiedź, jako bezpieczniejszą, być może odpowiedź dot. instalacji elektrycznej jest również dobra, ale ta jest ogólniejsza, a z kontekstu nie wynika o jakie "uzbrojenie" chodzi."
49 mins
electrical connection installation
Uzbrojenie tablicy elektrycznej (czy tez montaż skrzynki elektrycznej) - taką pozycję telefonicznie ujawnił mi mój elektryk, który skończył robotę - https://forum.muratordom.pl/showthread.php?82402-ile-za-quot...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-03-10 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Cena z uzbrojenie rozdzielni, montaż gniazd oraz włączników wg zestawienia, pomiary oraz protokół wyniesie 1000 zł. - https://oferia.pl/zlecenie/item1095730-instalacja-elektryczn...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-03-10 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Cena z uzbrojenie rozdzielni, montaż gniazd oraz włączników wg zestawienia, pomiary oraz protokół wyniesie 1000 zł. - https://oferia.pl/zlecenie/item1095730-instalacja-elektryczn...
Discussion