Mar 10, 2019 13:02
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
some random wierdo
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
This is part of marketing copy for a sales page, mainly for Mexican readers
Es una frase sola que aparece en una página de ventas, esta es la frase:
And just so you don't think I'm some random weirdo from the internet, let me introduce myself...
My name is...
¡Gracias por su apoyo!
And just so you don't think I'm some random weirdo from the internet, let me introduce myself...
My name is...
¡Gracias por su apoyo!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | [see below] |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | algún bicho raro |
Boris S.
|
| 4 | un/a loco/a cualquiera |
Christian [email protected]
|
| 3 | un loco suelto en Internet |
patinba
|
| 3 | un cualquiera |
Jorge Gomez
|
Proposed translations
+2
15 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
103
Selected
[see below]
And just so you don't think I'm some random weirdo from the internet, let me introduce myself...
=
Y, para que no tengan la idea de que yo sea uno de esos chiflados que andan ahí por la Internet, me voy a presentar…
*******
This is just one idea. There are any number of ways to express this.
=
Y, para que no tengan la idea de que yo sea uno de esos chiflados que andan ahí por la Internet, me voy a presentar…
*******
This is just one idea. There are any number of ways to express this.
Note from asker:
| I like this wording. I was playing with something similar, I was just trying to fit in "random", but that might not be possible... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
17 mins
algún bicho raro
Según el contexto que indicas, la frase la traduciría como:
Y para que no piensen que soy "algún bicho raro" de Internet, permítanme presentarme....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-03-10 13:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
¿Por qué estaría interesado en entrevistar a un "bicho raro de internet"? Eran demasiadas preguntas para responderlas por mi cuenta...
http://es.globedia.com/amigo-henry-spencer
Y para que no piensen que soy "algún bicho raro" de Internet, permítanme presentarme....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-03-10 13:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
¿Por qué estaría interesado en entrevistar a un "bicho raro de internet"? Eran demasiadas preguntas para responderlas por mi cuenta...
http://es.globedia.com/amigo-henry-spencer
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Zamorano
: También "cualquier" u "otro" en lugar de "algún"
50 mins
|
| disagree |
Claire Ziamandanis
: El término "bicho" tiene otras connotaciones en las Américas. Optaría por otra palabra más neutra, o específicamente de México donde sobran términos únicamente mexicanos.
53 mins
|
| agree |
JohnMcDove
: CREA da varios ejemplos de uso de "bicho raro" en México: Siempre me pareció usted un [*]bicho raro[*], San Román. AÑO: 1986 AUTOR: Chávez Jr., Gilberto TÍTULO: El batallador PAÍS:MÉXICO TEMA: 07.Novela PUBLICACIÓN: Joaquín Mortiz (México, D.F.), 1986
6 hrs
|
22 mins
un loco suelto en Internet
Un loco suelto en internet..
locosueltouy.blogspot.com/
Jun 9, 2010 - El problema de la gente hoy por hoy, en Internet, es que confían y no ... Ni loco, quién sabe a donde va a esa información y cuanto estará ...
2009 | Un loco suelto en internet..
locosueltouy.blogspot.com/2009/
Nov 19, 2009 - Muchas veces nos pasa que se nos rompe el botón de encendido y no encontramos forma de encender la PC, por eso les voy a contar un ...
En Internet hay mucho loco suelto - Video Más Popular - 100vids.com
https://100vids.com/video/4UL.../En-Internet-hay-mucho-loco-...
nos decía vosotros os pasaba tambiénpero yo cada vez que le hablaba a miabuela sobre internet siempre merespondía con lo mismoten cuidado con el .
locosueltouy.blogspot.com/
Jun 9, 2010 - El problema de la gente hoy por hoy, en Internet, es que confían y no ... Ni loco, quién sabe a donde va a esa información y cuanto estará ...
2009 | Un loco suelto en internet..
locosueltouy.blogspot.com/2009/
Nov 19, 2009 - Muchas veces nos pasa que se nos rompe el botón de encendido y no encontramos forma de encender la PC, por eso les voy a contar un ...
En Internet hay mucho loco suelto - Video Más Popular - 100vids.com
https://100vids.com/video/4UL.../En-Internet-hay-mucho-loco-...
nos decía vosotros os pasaba tambiénpero yo cada vez que le hablaba a miabuela sobre internet siempre merespondía con lo mismoten cuidado con el .
1 day 4 hrs
Jorge Gomez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English > Spanish
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Mexican, Standard-Spain, Standard-Spain, Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish
un cualquiera
Y para que no pienses que no soy un cualquiera de internet...
3 days 13 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
un/a loco/a cualquiera
.
Something went wrong...