Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kulkoland
English translation:
Kulkoland kids playroom
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Mar 9, 2019 15:26
5 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
kulkoland
Polish to English
Other
Tourism & Travel
rozrywka
Nie do końca wiem jak można oddać charakter "Kulkolandu", żeby był zrozumiany dla obcokrajowców przyjeżdżających do naszego kraju z dziećmi.
"Sala Zabaw Kulkoland w Mielcu, to największa w regionie sala zabaw dla dzieci. Dysponujemy ponad 700m2 powierzchni zabawowej, na której dzieci znajdują mnóstwo atrakcji!
Świetna lokalizacja – CH Smoczka
Duży parking z wieloma dostępnymi miejscami
Bezpieczna zabawa na prawie 700 m2
ZJEŻDŻALNIA PONTONOWA!
Wieża Spidermana
Zjeżdżalnia tubowa
Boisko do gry w piłkę nożną
Dwie dwupoziomowe konstrukcje zabawowe
Baseny z kulki, zjeżdżalnie i labirynty
Osobny kącik malucha z mnóstwem stymulujących zabawek
Playstation z zestawem gier, cymbergaj,
Magiczny dywan!
Stół bilardowy i do ping ponga
Darmowe wifi
Pokój dla mam karmiących "
http://www.kulkoland.pl/o-nas
"Sala Zabaw Kulkoland w Mielcu, to największa w regionie sala zabaw dla dzieci. Dysponujemy ponad 700m2 powierzchni zabawowej, na której dzieci znajdują mnóstwo atrakcji!
Świetna lokalizacja – CH Smoczka
Duży parking z wieloma dostępnymi miejscami
Bezpieczna zabawa na prawie 700 m2
ZJEŻDŻALNIA PONTONOWA!
Wieża Spidermana
Zjeżdżalnia tubowa
Boisko do gry w piłkę nożną
Dwie dwupoziomowe konstrukcje zabawowe
Baseny z kulki, zjeżdżalnie i labirynty
Osobny kącik malucha z mnóstwem stymulujących zabawek
Playstation z zestawem gier, cymbergaj,
Magiczny dywan!
Stół bilardowy i do ping ponga
Darmowe wifi
Pokój dla mam karmiących "
http://www.kulkoland.pl/o-nas
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Kulkoland kids playroom
Jak wynika z opisu, Kulkoland to o wiele więcej niż basen z piłkami.
Room - dla podkreślenia, że w byudynku, nie nie na otwartym terenie.
Nazwa własna na początku oraz bez cudzysłowu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2019-03-09 16:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
...w budynku...
Room - dla podkreślenia, że w byudynku, nie nie na otwartym terenie.
Nazwa własna na początku oraz bez cudzysłowu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2019-03-09 16:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
...w budynku...
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za pomoc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za podpowiedź!"
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
ball pit playground "Kulkoland"
Kulkoland is a proper name, so it should not be translated. The rest refers to its main attraction - the ball pit.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-03-09 15:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
The Giant Ball Pit returns to Dubai Marina Mall
https://www.thenational.ae/image/policy:1.91818:1499162755/L...$p$f$w=46a6316
https://www.thenational.ae/lifestyle/family/the-giant-ball-p...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-03-09 15:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
The Giant Ball Pit returns to Dubai Marina Mall
https://www.thenational.ae/image/policy:1.91818:1499162755/L...$p$f$w=46a6316
https://www.thenational.ae/lifestyle/family/the-giant-ball-p...
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
104
Kulkoland fun and play center
My take on it. This is a multi-room entertainment/fun activity center.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-09 16:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Gator Fred's | Gulf Coast Family
www.gulfcoastfamily.org › node
Gator Fred's has a unique indoor fun and play center where the kids can jump in a large selection of inflatables, use their imagination ...
10 Best Kids' Play Centers in Rhode Island
https://bestthingsri.com › kids-play-centers
This 30,000-square-foot multi-recreational fun and play center offers a huge array of activities, from roller skating and laser tag to a ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-09 16:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Gator Fred's | Gulf Coast Family
www.gulfcoastfamily.org › node
Gator Fred's has a unique indoor fun and play center where the kids can jump in a large selection of inflatables, use their imagination ...
10 Best Kids' Play Centers in Rhode Island
https://bestthingsri.com › kids-play-centers
This 30,000-square-foot multi-recreational fun and play center offers a huge array of activities, from roller skating and laser tag to a ...
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za pomoc! |
22 hrs
Dominika Schoenborn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Where quality is priority
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Kulkoland Soft Play Centre
tak przynajmniej tego typu miejsca nazywają się w UK; dobrze się googluje
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za pomoc! |
Something went wrong...