Adriana Sandru (asker) Mar 11, 2019:

Vielen Dank, Schtroumpf Vielen Dank für Ihre Hilfe. Mehr Kontext habe ich leider nicht. Der Begriff stammt aus der Automobilindustrie.

Schtroumpf Mar 9, 2019:

Hallo Adriana, dein Kontext ist wirklich zu mager. Was wird denn überhaupt woran/wodrin befestigt?
Die einzige technische "Tannenzapfen"-Sache, die mir bekannt ist, betrifft die Befestigung von Turbinenschaufeln!
http://cla.vidal.free.fr/turb.htm

Adriana Sandru (asker) Mar 9, 2019:

Fehler Ich habe bemerkt, dass der Text grammatikalische Fehler hat. Trotzdem finde ich keine passende Übersetzung für diese Tannenzapfenclips.

Andrea Teltemann Mar 9, 2019:

Zapfen ... statt Tannenzapfen. Zapfen sind in der Befestigungstechnik leichter zu finden als Tannenzapfen. Vielleicht ist Dein Text kein Original, sondern eine nicht besonders gute Übersetzung, oder der Autor hat einfach etwas übertrieben.