Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clarifying material
Russian translation:
Осветляющий материал
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Mar 7, 2019 19:48
5 yrs ago
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
clarifying material
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
manufacturing process
Уважаемые коллеги,
всё тот же процесс. Контекст:
The combined organic phases are washed with aqueous sodium chloride and clarified with celite, activated carbon and aluminium oxide. The *clarifying material* is filtered and washed with methylene chloride.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
всё тот же процесс. Контекст:
The combined organic phases are washed with aqueous sodium chloride and clarified with celite, activated carbon and aluminium oxide. The *clarifying material* is filtered and washed with methylene chloride.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Осветляющий материал |
Vladyslav Golovaty
|
| 5 | очищенный материал |
kapura
|
| 3 -1 | сорбирующий материал/сорбенты |
Igor Andreev
|
Change log
Mar 12, 2019 07:50: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
Осветляющий материал
Выполненные из разнообразных материалов, с различными размерами пор ... проводить осветляющую фильтрацию буферных растворов, реагентов, ... http://sartorius.com.ua/membrannie_filtri.html
этот осветляющий компонент в четыре раза эффективнее, чем ... с применением метода экстракции метиленхлоридом. http://cosmetic.ua/geksilrezortsin_v_kosmetike
обеспечивает грубую, осветляющую и стерилизующую очистку ... гранул) низкокипящими жидкостями (изопентаном, метиленхлоридом). https://patents.google.com/patent/RU2134701C1/ru
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-03-12 07:51:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большущее спасибо, Светлана!
этот осветляющий компонент в четыре раза эффективнее, чем ... с применением метода экстракции метиленхлоридом. http://cosmetic.ua/geksilrezortsin_v_kosmetike
обеспечивает грубую, осветляющую и стерилизующую очистку ... гранул) низкокипящими жидкостями (изопентаном, метиленхлоридом). https://patents.google.com/patent/RU2134701C1/ru
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-03-12 07:51:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большущее спасибо, Светлана!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Владислав!"
1 hr
очищенный материал
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-03-07 21:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Очищенный материал отфильтровывали и промывали метиленхлоридом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-03-07 21:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
или очищаемый материал
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Landsknecht
: "clarifying" это никак не "очишенный".
11 hrs
|
|
предварительно этот материал очищали с помощью кизельгура, активированного угля и оксида алюминия, см. контекст
|
-1
1 hr
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
625
сорбирующий материал/сорбенты
как вариант, исходя из перечисленного выше: celite, activated carbon and aluminium oxide
только, опять же как и в прошлом случае, что они потом промывали? Этот самый сорбирующий материал или все же отфильтрованную органическую фазу
Это если допустить, что они не путают постоянно clarifying - clarified, drying - dried
только, опять же как и в прошлом случае, что они потом промывали? Этот самый сорбирующий материал или все же отфильтрованную органическую фазу
Это если допустить, что они не путают постоянно clarifying - clarified, drying - dried
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...