Mar 6, 2019 18:08
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
tener su campo abonado
Spanish to English
Social Sciences
Economics
Competition Policy
Aquella crítica pudo tener su campo abonado cuando existían otros paradigmas, como el propiciado por la Unión Soviética, China y otros países asiáticos y de alguna manera proporcionaba un punto de vista políticamente correcto para la época. Además, proporcionaba una excusa, conjuntamente con las teorías de la dependencia, para dispensar la falta de desarrollo en América Latina, achacando esta situación a fuerzas exógenas a esos países (capitalismo).
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
21 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
Spanish term (edited):
pudo tener su campo abonado
Selected
might have gained more traction / had more legs
There are probably umpteen ways of saying this (e.g., "that criticism might have taken root more easily, or "it might have been easier to make that case") but I believe that's the idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
1 hr
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
(That criticism) might have been justified ...
my interpretation
+1
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
might have had a fertile ground to grow
La metáfora es que al estar un campo con abono, este es propicio para dar frutos.
----------------------------------------------------------------------------------------
Ejemplo de uso:
- If the political Haramist in the corridors of power did their job well, these monsters in the north could not have had a fertile ground to grow.
https://www.thenigerianvoice.com/news/148116/north-east-the-...
----------------------------------------------------------------------------------------
Ejemplo de uso:
- If the political Haramist in the corridors of power did their job well, these monsters in the north could not have had a fertile ground to grow.
https://www.thenigerianvoice.com/news/148116/north-east-the-...
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
so it became an ideal ground for all sorts of ...
My opinion.
Reference:
http://https://forum.wordreference.com/threads/campo-abonado.213914/
http://https://www.linguee.com/spanish-english/translation/es+campo+abonado+para.html
Discussion