Mar 6, 2019 09:40
5 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
говорить на идиш или на идише - как правильно?
Russian
Other
Linguistics
Chile
В сети я встречала оба варианта, причём часто в одном и том же тексте. По логике русского языка, раз идиш без мягкого знака, то это существительное мужского рода, второго склонения. Должно быть "на идише", но редактор мне исправляет на другой вариант. Как правильно?
Responses
| 4 +3 | на идише |
Marzena Malakhova
|
Responses
+3
6 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Russian
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
на идише
Склоняется:
Вопрос № 212136
Склоняется ли название языка идиш?
Ответ справочной службы русского языка
Да, это слово склоняется: _идиш, идиша, идишу_ и т. д.
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=212136
Большой толковый словарь
ИДИШ, -а; м. [нем. judisch - еврейский] Язык части евреев (живущих в Европе, Америке, Южной Африке и Израиле), имеющий в своей основе немецкие диалекты. Говорить на идише. Владеть идишем.
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=идиш&all=x
Вопрос № 212136
Склоняется ли название языка идиш?
Ответ справочной службы русского языка
Да, это слово склоняется: _идиш, идиша, идишу_ и т. д.
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=212136
Большой толковый словарь
ИДИШ, -а; м. [нем. judisch - еврейский] Язык части евреев (живущих в Европе, Америке, Южной Африке и Израиле), имеющий в своей основе немецкие диалекты. Говорить на идише. Владеть идишем.
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=идиш&all=x
Note from asker:
| Печально то, что в орфографическом словаре стоит пометка "несклоняемое", а та же "грамота ру" в другом ответе пишет, что, мол, можно и так и так. Есть ещё известная книга "Попугай, говорящий на идиш" и известное четверостишие Иртеньева, где тоже "на идиш". Но спасибо, что поддерживаете меня. Постараюсь настоять на своём. |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
16 mins
|
|
Спасибо, Лиза!
|
|
| agree |
Assiolo
: Сейчас в сети пишет кто попало, и иностранные слова за недостатком знаний некоторые словно боятся склонять.
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
DTSM
19 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем."
Discussion