Andrzej Mierzejewski Mar 4, 2019:

W takim razie ja bym pozostawił oryginalne określenie + w nawiasie krótkie wyjaśnienie, może bardziej szczegółowe, niż u Rafała. Coś w rodzaju all-functions-under-one-roof Lemko style farm house. ;-)

Arkadiusz Adamowicz (asker) Mar 4, 2019:

Nie musi być odpowiednik, tekst na stronę internetową, gdzie są wzmianki o kulturze Łemkowskiej.

Andrzej Mierzejewski Mar 4, 2019:

Właśnie takie rozwiązanie sugeruję.

I czy może istnieje tłumaczenie nazwy tego tańca: https://www.youtube.com/watch?v=UB6pfODq2uI na jakikolwiek język?
A może tego tańca: https://www.youtube.com/watch?v=JQmplC2CxVQ ? Obawiam się, że tylko opisy.
;-)

Rafal Piotrowski Mar 4, 2019:

Zależy na jakie potrzeby jest tłumaczony tekst. Jedną z opcji jest zostawienie oryginału z wyjaśnieniem np. w nawiasie.

Andrzej Mierzejewski Mar 4, 2019:

Poszukujesz angielskiego odpowiednika? Domniemywam, że tłumaczysz https://pl.wikipedia.org/wiki/Chyża_(budynek) . Masz etymologię i szczegółowe wyjaśnienie znaczenia tego wyrazu. IMO powinieneś zostawić polskie określenie - opis wystarcza do zrozumienia, co to jest. Nie wiem, czy w krajach anglojęzycznych stawiano budynki o takich samych funkcjach i rozkładzie pomieszczeń, więc nie wiem, czy istnieje angielski odpowiednik polskiej nazwy.

BTW czy istnieje polski odpowiednik dla np. tiramisu, seppuku, beaujolais? Chyba niekoniecznie, raczej tylko opisy: z czego, czym i jak się robi, jaki jest skutek. ;-)