English term
refusal to deal
Does somebody if there is a term used in spanish LA?
Thanks
| 4 | reticencia a negociar |
José Fuentes
|
| 4 | Abstenerse de negociar |
Katherine Coelho
|
Mar 2, 2019 22:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 3, 2019 04:39: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 3, 2019 05:16: Anton Q. changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Mar 3, 2019 06:32: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Mar 3, 2019 18:37: abe(L)solano changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Wilsonn Perez Reyes, Carol Gullidge, abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Cuba
English>Spanish translator / subtitler
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American, Mexican, US, Standard-Spain, Cuban) 
Works in: English to Spanish
reticencia a negociar
We thought we could have a mutual profitable transaction but they refused to deal.
Venezuela
Never stop giving your best.
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Abstenerse de negociar
Abstenerse de negociar con aquellas personas que persigan intereses distintos a los establecidos en la presente normativa.
Discussion