Mar 2, 2019 22:02
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Ecuador
Experience in Medicine and Business.
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Spanish (Variants: Ecuadorian , Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Rub marks
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Drugs and contraband
Hi everyone,
In the Ship Log Documentation I'm translating, the expression "rub marks" appears.
When I put "rub marks on a boat" I get searches for "scuff marks".
The thing is that in this report, the rub marks on the boat are an important indicator that a stranded vessel may be carrying illegal cargo, along with other signs like an elevated deck, and poor fiberglass craftsmanship next to the helm.
"Signs of suspicious activity include substantial rub marks".
How would you translate this?
Thank you.
In the Ship Log Documentation I'm translating, the expression "rub marks" appears.
When I put "rub marks on a boat" I get searches for "scuff marks".
The thing is that in this report, the rub marks on the boat are an important indicator that a stranded vessel may be carrying illegal cargo, along with other signs like an elevated deck, and poor fiberglass craftsmanship next to the helm.
"Signs of suspicious activity include substantial rub marks".
How would you translate this?
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | marcas/intentos de limpiar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | raspones/rasponazos |
Maximiliano Vaccaro
|
Proposed translations
18 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
marcas/intentos de limpiar
Cuando veo ¨marcas/intentos para/de limpiar¨ el bote/barco, me pongo a buscar ¨raspaduras¨.
La idea es que si alguien intento limpiar una raspadura o abolladura en el bote quiere decir que trataba de ocultar algún movimiento inapropiado del flete/carga.
La idea es que si alguien intento limpiar una raspadura o abolladura en el bote quiere decir que trataba de ocultar algún movimiento inapropiado del flete/carga.
3 days 3 hrs
raspones/rasponazos
Hola, Andrés:
Adjunto algunos enlaces y definiciones que podrían ser útiles:
• Auto Detailing, Paint or Rub Mark Removal, Cleaning - Auto Repair Series: https://www.youtube.com/watch?v=LK2O1Ef0E2M
• http://bit.do/eKjio
• http://bit.do/eKjjJ
• "raspón
1. m. rasponazo". Fuente: https://dle.rae.es/?id=VCJALQZ
• "rasponazo
1. m. Lesión o erosión superficial causada por un roce violento". Fuente: https://dle.rae.es/?id=VCO9UEJ
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-03-07 17:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada! Saludos. :)
Adjunto algunos enlaces y definiciones que podrían ser útiles:
• Auto Detailing, Paint or Rub Mark Removal, Cleaning - Auto Repair Series: https://www.youtube.com/watch?v=LK2O1Ef0E2M
• http://bit.do/eKjio
• http://bit.do/eKjjJ
• "raspón
1. m. rasponazo". Fuente: https://dle.rae.es/?id=VCJALQZ
• "rasponazo
1. m. Lesión o erosión superficial causada por un roce violento". Fuente: https://dle.rae.es/?id=VCO9UEJ
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-03-07 17:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada! Saludos. :)
Note from asker:
| Gracias che! |
Discussion
Se supone que las marcas se producen cuando el bote se pone al costado del barco mercante para descargar la droga. Aunque usen defensas de goma (por ejemplo neumáticos viejos) quedan siempre marcas negras de la goma, y si no usan nada (por ejemplo, por las prisas o para no dar pistas a posibles testigos) pues quedarán arañazos en la pintura. Es lo que entiendo yo en principio.
https://books.google.es/books?id=KZ5QnZ99u24C&pg=PA361&lpg=P...
Como sabrás, cuando dos barcos se arriman el uno al otro en mar abierta, se están moviendo debido al oleaje y esto causa rozaduras en el casco del barco más grande y normalmente en la borda del barco pequeño si es de madera.