English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
place you on a brief hold
The video system will appear as a participant in your Webex meeting once connected.
| 2 +5 | переводить в режим кратковременного ожидания/удержания |
Mikhail Zavidin
|
| 3 -2 | кратковременно поставить на Hold |
Vladyslav Golovaty
|
Non-PRO (1): Alexander Somin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
переводить в режим кратковременного ожидания/удержания
http://www.radiofan.ru/guides/panas1.htm
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
кратковременно поставить на Hold
Hold, Power - это возможные режимы работы автомата. ... и только потом поставить селектор в P. Трогаться с уклона следует в обратном порядке. .... Однако даже кратковременное ускорение повлечет за собой ... http://mykiev.kiev.ua/auto/akkp-use.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-02 19:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
а вот была и не коробка:
Сенсорная панель может кратковременно поставить вас на Hold перед подключением
извините за повтор!
| disagree |
Boris Shapiro
: Hold в коробке передач автомобиля и в телекоммуникационном устройстве - две большие разницы. Зачем приводить совершенно не относящиеся к делу ссылки?
2 hrs
|
|
ддык hold on и в Африке hold... или оно, она?
|
|
| disagree |
Natalie
: "Сенсорная панель может кратковременно поставить вас на Hold перед подключением" - а вас куда подключают, извините за вопрос? И что за панель такая самостоятельная, что может вас куда-то поставить?
20 hrs
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...