Mar 15, 2004 02:08
20 yrs ago
English term
a strong value alternative to long fancy alternative
English to Chinese
Marketing
Food & Drink
potato chip
a strong value alternative to long fancy alternative
这是马铃薯条诸多优点中的最后一条，前面罗列了薯条油炸产出率高、吃油少、装盘蓬松美观、天然马铃薯有益健康等等。
如果想不出“跳跃”的翻译，请解释一下意思，我没看懂！
这是马铃薯条诸多优点中的最后一条，前面罗列了薯条油炸产出率高、吃油少、装盘蓬松美观、天然马铃薯有益健康等等。
如果想不出“跳跃”的翻译，请解释一下意思，我没看懂！
Proposed translations
(Chinese)
| 1 | 可以取代long fancy的廉价替代品 |
Yongmei Liu
|
| 2 | can replace existing products right through from basic/economy to high-class |
chica nueva
|
| 1 | juse guess |
jyuan_us
|
Proposed translations
2 hrs
Yongmei Liu
United States
United States
Native in Chinese
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
可以取代long fancy的廉价替代品
网上查到, french fries 至少有两种 long fancy 和 line flow.
第二个alternative似乎有误
第二个alternative似乎有误
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good job! Thanks a lot. My final version: 物美价廉，可取代价格昂贵的产品"
34 mins
juse guess
strong value alternative
切得又短又粗
long fancy alternative
切得又细又长
切得又短又粗
long fancy alternative
切得又细又长
2 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
can replace existing products right through from basic/economy to high-class
looks like a 'from...to' structure
Can be regarded as a strong value alternative (= very economical product => basic) to a long fancy alternative (= high-class => looks nice for high-priced restaurant meals)
alternative = instead of what is currently available
the idea is that it is a versatile product, suitable for 'low-end' and 'high-end' users.
Can be regarded as a strong value alternative (= very economical product => basic) to a long fancy alternative (= high-class => looks nice for high-priced restaurant meals)
alternative = instead of what is currently available
the idea is that it is a versatile product, suitable for 'low-end' and 'high-end' users.
Discussion
�Ӵֶ��ε�ϸ���ε������Ӧ�о���