Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يا لعطف أوربا إن كانت سترعي مثل هذه الفتاة مع فرخاها الأليفان
English translation:
What a kindness of Europe if it would sponsor such a girl with her two pet chicks
Added to glossary by
Amer Abu Rqaibah
Feb 26, 2019 15:59
5 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
يا لعطف أوربا إن كانت سترعي مثل هذه الفتاة مع فرخاها الأليفان
Arabic to English
Other
Poetry & Literature
لقد كانت تلك الفتاة بنهديها الكبيرين تجلس أمامي
و لضيق المكان كان كل شيء في وجهي تماما
نهداها أكبر حجما من فرخيً البطريق الملكي اللذين شاهدتما مرة علي قناة ناشونال جيوغرافيك
يا لعطف أوربا إن كانت سترعي مثل هذه الفتاة مع فرخاها الأليفان
و لضيق المكان كان كل شيء في وجهي تماما
نهداها أكبر حجما من فرخيً البطريق الملكي اللذين شاهدتما مرة علي قناة ناشونال جيوغرافيك
يا لعطف أوربا إن كانت سترعي مثل هذه الفتاة مع فرخاها الأليفان
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 17, 2019 21:38: Amer Abu Rqaibah Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
What a kindness of Europe if it would sponsor such a girl with her two pet chicks
What a kindness of Europe if it would sponsor such a girl with her two pet chicks
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-02-27 01:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
هناك خطأ نحوي في النص العربي وهو (مع فرخاها الأليفان) والصحيح : مع فرخيها الأليفين
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-02-27 01:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
هناك خطأ نحوي في النص العربي وهو (مع فرخاها الأليفان) والصحيح : مع فرخيها الأليفين
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
it's great of europe if she is going to adopt like this girl with her pet chick
it's great of europe if she is going to adopt like this girl with her pet chick
2 days 17 hrs
francoenglang
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
3
Let alone- European sympathy with care for such a girl with pet chicks
Yes
Something went wrong...