English term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
The expected service life of the X is 8 years.
Je voudrais savoir si ma traduction de "The expected service life of the X is 8 years" vous semble correcte : La durée estimée de X jusqu’à la prochaine maintenance est de 8 ans.
On parle d'un ventilateur respiratoire ici.
Merci :)
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
la durée de vie estimée/attendue du X est de 8 ans
| agree |
Athmane Kecir
: La durée de vie prévue sous-entend automatiquement la durée de service / fonctionnement attendu
47 mins
|
| agree |
Tony M
50 mins
|
| agree |
FX Fraipont (X)
1 hr
|
| agree |
El Mehdi Hakkou
6 hrs
|
| agree |
Françoise Picaronny
23 hrs
|
durée de vie de fonctionnement est de 8 ans
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2019-02-26 14:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mettre une durée de vie de fonctionnement (Consulter le sujet ...
https://forum.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?f=4&t=21...
10 mars 2010 - 3 posts - 1 auteur
Bonjour, J'ai un petit programme sous tableur open office mais je voudrais lui donner une durée de vie de fonctionnement. J'envoie mon ...
durée de vie des composants électroniques - Forum Futura Sciences
https://forums.futura-sciences.com/.../147587-duree-de-vie-c...
... évite donc l'utilisation de ces composants si l'on veut une durée de vie (de fonctionnement normal en condition normal défini par le concepteur) supérieure à ...
Estimation d'état et prédiction de la durée de vie de fonctionnement de ...
https://www.google.com/patents/WO2015153621A1?cl=fr - Traduire cette page
L'invention concerne une technique qui facilite la formulation de prédictions concernant la durée de vie de fonctionnement d'un système de pompage.
Objets communicants sécurisés: Applications, conceptions et ...
https://books.google.fr/books?isbn=1784053031
Dominique Paret, Jean-Paul Huon - 2017 - Internet of things
Il est fondamental de se mettre tout de suite d'accord sur la durée de vie de fonctionnement de l'Objet sans changer les piles et en évitant surtout, et si possible, ...
Fabrication avancée et méthodes industrielles: du dossier produit au ...
https://books.google.fr/books?isbn=2553015518
Christian Mascle, Walery Wygowski - 2012
... vieillissement des matériaux frottés (par exemple, γUmoyen : vitesse de changement de l'usure moyenne à la figure 6.62d) durée de vie de fonctionnement de ...
Wearables, textiles et vêtements intelligents
https://books.google.fr/books?isbn=1784055476
Dominique Paret, Pierre Crégo - 2019
Il est fondamental de se mettre tout de suite d'accord ou d'informer celui-ci de la durée de vie de fonctionnement du wearable sans changer les piles et en ...
[PDF]exploiter les centrales nucléaires dans la durée - EDF
https://www.edf.fr/.../exploiter_les_centrales_nucleaires_da...
60 ans de la durée de vie de fonctionnement de leur parc nucléaire. DES CENTRALES PLUS SÛRES ET PLUS. PERFORMANTES. Depuis 1990, la production ...
[PDF]Untitled - AMF 29
amf29.asso.fr/wp-content/.../annexe-n7-notice-exploitation-pompe-relevage-sca.pdf
DURÉE DE VIE DE FONCTIONNEMENT. 5 000 heures mini. PIÈCES OU COMPOSANTS. Garniture mécanique. Roulements moteur. Huile chambre intercalaire.
Traitement de l'eau usée : Mécanique générale - Microfiltration ...
www.cnidep.com/microfiltration124.html
... des machines; Facilité de mise en oeuvre : Installation immédiatement opérationnelle; Maintenance assez aisée. Longue durée de vie de fonctionnement ...
| agree |
Lorraine Dubuc
: 'Service' ici correspond effectivement à l'idée de fonctionnement ou durée utile ou espérance de vie en quelque sorte.
22 mins
|
|
Oui merci; c'est en effet mon idée pour un "dispositif", a différence d'un patient
|
|
| agree |
Drmanu49
1 hr
|
|
Merci Drmanu
|
durée d'utilisation prévue de X est de 8 ans
du (masc)
de la (fém)
Cameroon
19 years of apt sense translating
Native in: English (Variants: British, Canadian, US) 
, French (Variants: Standard-France, African, Cameroon, Canadian)
Works in: French to English, English to French
la durée de vie utile estimative de X est de 8 ans.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-02-26 14:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
vie utile estimative, durée de vie utile, durée d'utilisation prévue, vie utile, durée d'utilisation, entre autres.
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Discussion