Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parent position
Spanish translation:
posición principal/posición original/posición matriz/posición primaria
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Feb 25, 2019 23:42
5 yrs ago
9 viewers *
English term
parent position
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Manual
Permanent change of parent position. No hay más contexto, se trata de un manual de recursos humanos para una organización, en donde se están describiendo los pasos para la rescisión de contrato de alguien que está ocupando el puesto de control, controlador, puesto dominante o posición dominante, pero sinceramente no me acaban de convencer. ¿Será que alguien tenga una opción mejor? Gracias anticipadas.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 days 7 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
posición principal/posición original/posición matriz/posición primaria
Cambio permanente de la posición principal o Cambio permanente de la posición original lo cual lleva a la rescisión de un contrato en particular. Es decir, esa posición original, a efectos prácticos, deja de existir.
En the free dictionary encontrarás la acepción de original que tiene parent: https://www.thefreedictionary.com/parent
En estos casos, parent suele denotar principal, posición, elemento, factor, etc. a los que se supeditan otros.
Incluso en word reference puedes encontrar que traducen parent como matriz (http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=par... Si buscas el término en Collins, también verás que puede tener el significado de matriz.
En TI es muy común el término para denotar algo primario o principal en oposición a lo que es secundario. El término se extrapola con el mismo significado a muchos otros campos, incluyendo RR. HH.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2019-02-28 07:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2019-02-28 07:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lo más probable es que se trate de la «posición original»
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2019-02-28 07:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
La posición, para evitar cualquier duda, se refiere al cargo, al puesto que ocupa un individuo.
En the free dictionary encontrarás la acepción de original que tiene parent: https://www.thefreedictionary.com/parent
En estos casos, parent suele denotar principal, posición, elemento, factor, etc. a los que se supeditan otros.
Incluso en word reference puedes encontrar que traducen parent como matriz (http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=par... Si buscas el término en Collins, también verás que puede tener el significado de matriz.
En TI es muy común el término para denotar algo primario o principal en oposición a lo que es secundario. El término se extrapola con el mismo significado a muchos otros campos, incluyendo RR. HH.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2019-02-28 07:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2019-02-28 07:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lo más probable es que se trate de la «posición original»
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2019-02-28 07:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
La posición, para evitar cualquier duda, se refiere al cargo, al puesto que ocupa un individuo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias muy útil tu respuesta."
22 mins
posición [de]/[como] [custodio]/[guardián]
Creo que alguna de estas dos opciones calza bien en el contexto.
16 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
98
posición padre
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-02-26 00:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
de todas maneras se trata de la relación padre-hijo
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-02-26 00:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
En ciencias de la computación y en informática, un árbol es un tipo abstracto de datos (TAD) ampliamente usado que imita la estructura jerárquica de un árbol, con un valor en la raíz y subárboles con un nodo padre, representado como un conjunto de nodos enlazados.
Una estructura de datos de árbol se puede definir de forma recursiva (localmente) como una colección de nodos (a partir de un nodo raíz), donde cada nodo es una estructura de datos con un valor, junto con una lista de referencias a los nodos (los hijos) , con la condición de que ninguna referencia esté duplicada ni que ningún nodo apunte a la raíz.
Alternativamente, un árbol se puede definir de manera abstracta en su conjunto como un árbol ordenado, con un valor asignado a cada nodo. Ambas perspectivas son útiles: mientras que un árbol puede ser analizado matemáticamente, realmente es representado como una estructura de datos en la que se trabaja con cada nodo por separado (en lugar de como una lista de nodos y una lista de adyacencia entre nodos, como un grafo). Mirando a un árbol como conjunto, se puede hablar de el nodo padre de un nodo dado, pero en general se habla de una estructura de datos de un nodo dado que sólo contiene la lista de sus hijos sin referencia a su padre (si lo hay).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-02-26 00:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
"ubicación" como alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-02-26 00:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
el problema es que no sé si se trata de este tipo de "árbol"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-02-26 00:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
de todas maneras se trata de la relación padre-hijo
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-02-26 00:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
En ciencias de la computación y en informática, un árbol es un tipo abstracto de datos (TAD) ampliamente usado que imita la estructura jerárquica de un árbol, con un valor en la raíz y subárboles con un nodo padre, representado como un conjunto de nodos enlazados.
Una estructura de datos de árbol se puede definir de forma recursiva (localmente) como una colección de nodos (a partir de un nodo raíz), donde cada nodo es una estructura de datos con un valor, junto con una lista de referencias a los nodos (los hijos) , con la condición de que ninguna referencia esté duplicada ni que ningún nodo apunte a la raíz.
Alternativamente, un árbol se puede definir de manera abstracta en su conjunto como un árbol ordenado, con un valor asignado a cada nodo. Ambas perspectivas son útiles: mientras que un árbol puede ser analizado matemáticamente, realmente es representado como una estructura de datos en la que se trabaja con cada nodo por separado (en lugar de como una lista de nodos y una lista de adyacencia entre nodos, como un grafo). Mirando a un árbol como conjunto, se puede hablar de el nodo padre de un nodo dado, pero en general se habla de una estructura de datos de un nodo dado que sólo contiene la lista de sus hijos sin referencia a su padre (si lo hay).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-02-26 00:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
"ubicación" como alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-02-26 00:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
el problema es que no sé si se trata de este tipo de "árbol"
2 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
143
posición (o situación) dominante
Los factores adicionales: competencia entre quienes los presten, cuando la competencia sea naturalmente posible; control sobre quienes presten servicios en condiciones de monopolio para evitar abuso por la [***]posición dominante[***]; vigilancia sin obstrucción burocrática, y sanciones eficaces para los infractores de las normas.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1992
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El Tiempo, 16/10/1992 :
PAÍS: COLOMBIA
TEMA: 03.Seguridad Social
PUBLICACIÓN: (Bogotá), 1992
8 hrs
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
posición en cuanto (sociedad) (empresa) (compañia) matriz
Suggestion.
https://europa.eu/youreurope/business/taxation/business-tax/...
https://www.supersociedades.gov.co/delegatura_ivc/Cartillasy...
https://europa.eu/youreurope/business/taxation/business-tax/...
https://www.supersociedades.gov.co/delegatura_ivc/Cartillasy...
Example sentence:
Si una sociedad matriz otorga caución a una filial no se requiere de junta de accionistas sino que basta de directores.
Reference comments
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
98
Reference:
A hierarchical database model is a data model in which the data are organized into a tree-like structure. The data are stored as records which are connected to one another through links. A record is a collection of fields, with each field containing only one value. The type of a record defines which fields the record contains.
The hierarchical database model mandates that each child record has only one parent, whereas each parent record can have one or more child records. In order to retrieve data from a hierarchical database the whole tree needs to be traversed starting from the root node. This model is recognized as the first database model created by IBM in the 1960s.[citation needed]
The hierarchical database model mandates that each child record has only one parent, whereas each parent record can have one or more child records. In order to retrieve data from a hierarchical database the whole tree needs to be traversed starting from the root node. This model is recognized as the first database model created by IBM in the 1960s.[citation needed]
Note from asker:
| Thank you David, I can understand this, the thing is that I do not feel comfortable with the terminology used in Spanish for this. |
| I have translated parent even as matriz in other instances like speaking about a company, but it does not sound appropriate for this expression I think. |
Something went wrong...