Feb 25, 2019 20:49
5 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
lago orofaríngeo
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
abstract
Es la presentación de caso en el que se detallan los síntomas del paciente, un de ellos era el mal manejo del lago orofaríngeo.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | secretion pooling / pooling of secretions |
Chema Nieto Castañón
|
| 1 +4 | accumulated oropharyngeal secretions |
andres-larsen
|
References
| Definition |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
Selected
secretion pooling / pooling of secretions
Tal y como referido en Referencias por philgoddard, secretion pooling (pooling of secretions) traslada creo el mismo concepto de acúmulo líquido (anormal) en la hipofaringe.
As part of the clinical work-up of subjects presenting swallowing disorders 2 3, the assessment of secretions pooling degree provides an important parameter for diagnosing swallowing disorders 4–7 and designing a personal treatment plan. At clinical examination, this sign can be identified by a gurgling voice when collecting the clinical history (due to pooled secretions) or after a challenge with bolus (due to pooled bolus).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2644987/
As part of the clinical work-up of subjects presenting swallowing disorders 2 3, the assessment of secretions pooling degree provides an important parameter for diagnosing swallowing disorders 4–7 and designing a personal treatment plan. At clinical examination, this sign can be identified by a gurgling voice when collecting the clinical history (due to pooled secretions) or after a challenge with bolus (due to pooled bolus).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2644987/
Note from asker:
| Thanks so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
accumulated oropharyngeal secretions
accumulated oropharyngeal secretions
sources:
The significance of accumulated oropharyngeal secretions and ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8721067
J Murray - 1996 -
The significance of accumulated oropharyngeal secretions and swallowing frequency in predicting aspiration. ... It was found that the accumulation of endoscopically visible oropharyngeal secretions located within the laryngeal vestibule was highly predictive of aspiration of food or liquid.
Endoscopic evaluation of oral and pharyngeal phases of swallowing ...
https://www.nature.com/gimo/contents/pt1/full/gimo28.html -
SE Langmore - 2006 -
16 may. 2006 - Surface anatomy within the nasopharynx, oropharynx, and ..... Dostie A. The significance of accumulated oropharyngeal secretions and ...
The Yale Pharyngeal Residue Severity Rating Scale
https://books.google.com/books?isbn=3319298992 -
Steven B. Leder, Paul D. Neubauer - 2016 - Medical
17 The Oropharynx. ... 28 How Much Volume of Liquid Can the Hypopharynx Hold? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ... 38 Accumulated Oropharyngeal Secretions.
Fiberoptic Endoscopic Evaluation of Swallowing - ASHA
https://www.asha.org/Events/convention/.../Starmer-Morgan/ -
Predictive Value of Accumulated Oropharyngeal Secretions for Aspiration ...
Oral, pharyngeal and upper esophageal sphincter motility disorders ...
https://www.nature.com/gimo/contents/pt1/full/gimo19.html -
BT Massey - 2006 -
16 may. 2006 - Disorders of the oral and pharyngeal phases of swallowing are very ... more likely to have a discharge diagnosis of dysphagia than those under .... The functional result is excessive oral manipulation of the bolus, accumulation of bolus in ... the UES and substantial retention of bolus within the hypopharynx.
Textbook of Voice & Laryngology
https://books.google.com/books?isbn=9386322927 -
KK Handa - 2017 - Medical
In patients with normal hypopharyngeal sensation and pharyngeal clearance mechanisms, secretions do not accumulate in the hypopharynx. Premature ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-02-26 21:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
sources:
The significance of accumulated oropharyngeal secretions and ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8721067
J Murray - 1996 -
The significance of accumulated oropharyngeal secretions and swallowing frequency in predicting aspiration. ... It was found that the accumulation of endoscopically visible oropharyngeal secretions located within the laryngeal vestibule was highly predictive of aspiration of food or liquid.
Endoscopic evaluation of oral and pharyngeal phases of swallowing ...
https://www.nature.com/gimo/contents/pt1/full/gimo28.html -
SE Langmore - 2006 -
16 may. 2006 - Surface anatomy within the nasopharynx, oropharynx, and ..... Dostie A. The significance of accumulated oropharyngeal secretions and ...
The Yale Pharyngeal Residue Severity Rating Scale
https://books.google.com/books?isbn=3319298992 -
Steven B. Leder, Paul D. Neubauer - 2016 - Medical
17 The Oropharynx. ... 28 How Much Volume of Liquid Can the Hypopharynx Hold? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ... 38 Accumulated Oropharyngeal Secretions.
Fiberoptic Endoscopic Evaluation of Swallowing - ASHA
https://www.asha.org/Events/convention/.../Starmer-Morgan/ -
Predictive Value of Accumulated Oropharyngeal Secretions for Aspiration ...
Oral, pharyngeal and upper esophageal sphincter motility disorders ...
https://www.nature.com/gimo/contents/pt1/full/gimo19.html -
BT Massey - 2006 -
16 may. 2006 - Disorders of the oral and pharyngeal phases of swallowing are very ... more likely to have a discharge diagnosis of dysphagia than those under .... The functional result is excessive oral manipulation of the bolus, accumulation of bolus in ... the UES and substantial retention of bolus within the hypopharynx.
Textbook of Voice & Laryngology
https://books.google.com/books?isbn=9386322927 -
KK Handa - 2017 - Medical
In patients with normal hypopharyngeal sensation and pharyngeal clearance mechanisms, secretions do not accumulate in the hypopharynx. Premature ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-02-26 21:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
Note from asker:
| Thanks a lot! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Though "pooling" is closer to the Spanish idea.
1 hr
|
|
Thanks, Phil, also for your peer comment!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
9 hrs
|
|
Thanks, Muriel!
|
|
| agree |
liz askew
: https://academic.oup.com/bmb/article-pdf/56/2/457/860449/56-... by PA O'Neill - 2000 - Cited by 150 - Related articles Department of Geriatric Medicine, University of Manchester, Manchester, UK. Dysphagia occurs in up to ..... Murray et al found
18 hrs
|
|
Thanks, Liz, also for your link!
|
|
| agree |
David Brown
3 days 13 hrs
|
Reference comments
8 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Reference:
Definition
Lago faríngeo: la acumulación de secreciones en la hipofaringe es el resultado tanto de una disminución de la frecuencia de las degluciones espontáneas como de un aumento de la producción de saliva
http://futurofonoaudiologo.wordpress.com/2015/04/13/evaluaci...
I doubt that a literal translation would work!
http://futurofonoaudiologo.wordpress.com/2015/04/13/evaluaci...
I doubt that a literal translation would work!
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Something went wrong...