Feb 25, 2019 16:58
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Where you stand depends on where you sit
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Miles\'s Law
Hola,
Estoy traduciendo un capitulo sobre el control de armas en los Estados Unidos y me he topado con la siguiente frase:
"Where you stand depends on where you sit [...] I stand against guns."
A la frase a menudo se le llama la Ley de Miles en el contexto de políticas burocráticas. Según la Enciclopedia Británica: "actors will pursue policies that benefit the organizations they represent rather than national or collective interests. This idea, that 'where you stand depends on where you sit,' is often called Miles’s law after the Truman-era bureaucrat who coined the phrase."
¿Se les ocurre algún dicho o refrán en español que exprese lo mismo o algo parecido? ¿O se les ocurre una forma fluida de traducirlo?
¡Gracias de antemano!
Estoy traduciendo un capitulo sobre el control de armas en los Estados Unidos y me he topado con la siguiente frase:
"Where you stand depends on where you sit [...] I stand against guns."
A la frase a menudo se le llama la Ley de Miles en el contexto de políticas burocráticas. Según la Enciclopedia Británica: "actors will pursue policies that benefit the organizations they represent rather than national or collective interests. This idea, that 'where you stand depends on where you sit,' is often called Miles’s law after the Truman-era bureaucrat who coined the phrase."
¿Se les ocurre algún dicho o refrán en español que exprese lo mismo o algo parecido? ¿O se les ocurre una forma fluida de traducirlo?
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
21 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
la postura depende del sillón que se ocupa
La idea de la llamada Ley de Miles es que el posicionamiento de cualquiera en una organización va a depender de los intereses asociados al cargo que ocupa.
Algunas opciones;
El posicionamiento depende de los intereses asociados al puesto que se ocupa
Tu postura depende del sillón que ocupas
La postura de cualquiera depende del sillón que ocupa
El posicionamiento de cualquiera depende del cargo que se ocupa
En las interrelaciones, los actores responden a sus intereses según la posición que ostentan dentro de su organización
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-02-25 17:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
La postura que se defiende depende del sillón en que uno se siente
Algunas opciones;
El posicionamiento depende de los intereses asociados al puesto que se ocupa
Tu postura depende del sillón que ocupas
La postura de cualquiera depende del sillón que ocupa
El posicionamiento de cualquiera depende del cargo que se ocupa
En las interrelaciones, los actores responden a sus intereses según la posición que ostentan dentro de su organización
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-02-25 17:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
La postura que se defiende depende del sillón en que uno se siente
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
22 mins
|
|
Muchas gracias, Kirsten :)
|
|
| agree |
James A. Walsh
5 hrs
|
|
Gracias, James :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Erika Castro
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
All-in-one linguistic services
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Su posición depende de donde se siente
Creo que la alegoría original también funciona en español
Reference:
https://www.elclubdeloslibrosperdidos.org/2017/07/las-divertidas-leyes-de-murphy-que.html
9 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
a quién apoyes depende de con quien te juntes
Mi sugerencia.
+1
14 mins
las posiciones que uno adopta son condicionadas por el colectivo que uno representa
.
15 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
su opinión en cualquier asunto depende de los intereses de la organización que representa
...where you stand depends on where you sit (sua opinião em qualquer assunto depende dos interesses da organização que representa).
https://books.google.com.sv/books?id=1xOcAwAAQBAJ&pg=PA120&l...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-02-25 17:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
También podría decirse, en una traducción más literal:
La postura que defiendas depende de la posición en que te encuentres:
Nunca más apropiada la frase de Rufus Miles “Where you stand, depends on where you sit”, ***la postura que defiendas depende de la posición en que te encuentres***. El origen de esa frase tiene que ver con un funcionario público que trabajaba en la oficina de presupuesto de Estados Unidos y donde, dadas sus responsabilidades, criticaba la actuación de una dependencia gubernamental, misma en la que le ofrecieron un trabajo con un mejor salario. Miles le dijo a un colega, “vas a ver como cambiará su forma de ver las cosas”. El colega lo dudó dadas las convicciones y objetividad del funcionario que acababa de cambiar de trabajo. Miles respondió que la duda no era si cambiaría su posición sino cuándo esto sucedería; y así sucedió. Lo que estamos viendo en este proceso electoral es algo similar: miembros de campañas políticas que defienden a un candidato o partido político que antes criticaban, aunque para algunos no es fácil y pasan aceite tratando de justificar algunas posiciones.
https://www.elfinanciero.com.mx/opinion/eduardo-sojo/where-y...
https://books.google.com.sv/books?id=1xOcAwAAQBAJ&pg=PA120&l...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-02-25 17:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
También podría decirse, en una traducción más literal:
La postura que defiendas depende de la posición en que te encuentres:
Nunca más apropiada la frase de Rufus Miles “Where you stand, depends on where you sit”, ***la postura que defiendas depende de la posición en que te encuentres***. El origen de esa frase tiene que ver con un funcionario público que trabajaba en la oficina de presupuesto de Estados Unidos y donde, dadas sus responsabilidades, criticaba la actuación de una dependencia gubernamental, misma en la que le ofrecieron un trabajo con un mejor salario. Miles le dijo a un colega, “vas a ver como cambiará su forma de ver las cosas”. El colega lo dudó dadas las convicciones y objetividad del funcionario que acababa de cambiar de trabajo. Miles respondió que la duda no era si cambiaría su posición sino cuándo esto sucedería; y así sucedió. Lo que estamos viendo en este proceso electoral es algo similar: miembros de campañas políticas que defienden a un candidato o partido político que antes criticaban, aunque para algunos no es fácil y pasan aceite tratando de justificar algunas posiciones.
https://www.elfinanciero.com.mx/opinion/eduardo-sojo/where-y...
52 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
todo depende del cristal con que se mire
Otra opción.
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
dime qué puesto tienes y te diré lo que sostienes
Una idea...
1 hr
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
El gato y el ratón nunca son de la misma opinión
Un refrán, como pedías.
5 hrs
dime dónde te sientas y te diré qué defiendes/var. de: Dime con quién andas, y te diré quién eres.
https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=585...
Véase en el enlace anterior el "marcador de uso", a saber:
Marcador de uso: Muy usado
Comentario al marcador de uso: Este es uno de lo refranes que más alteraciones formales sufre, en particular la primera parte.
----
Como refrán de uso actual y muy abierto a modificaciones, me parece que sería óptimo, por lo que pides...
Saludos cordiales.
Y "dime dónde preguntas..., y te diré..., mmm..., bueno..., que..., esto es "proZ.com"... ;-)
4 days
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
Toda postura se basa en convicciones (personales o colectivas)
Where you stand (postura) depends on where you sit (convicciones).
Aquí parece que se expresa una postura personal. Dice: "I" stand against guns.
www.opuslibros.org/nuevaweb/modules.php?name=News...
Translate this page
Oct 31, 2005 - Estruch analiza, en base a la distinción de Max Weber entre "ética de las ... Opus Dei las posturas éticas se basan en una "ética de las convicciones" o ... en la fidelidad absoluta a unos principios y en su defensa a toda costa, ..
Aquí parece que se expresa una postura personal. Dice: "I" stand against guns.
www.opuslibros.org/nuevaweb/modules.php?name=News...
Translate this page
Oct 31, 2005 - Estruch analiza, en base a la distinción de Max Weber entre "ética de las ... Opus Dei las posturas éticas se basan en una "ética de las convicciones" o ... en la fidelidad absoluta a unos principios y en su defensa a toda costa, ..
Discussion