French term
clôture comptable et analytique
I struggling with "clôture comptable et analytique" and would appreciate any suggestions.
Thanks in advance
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
accounting and analytical closing process
https://www.myaccountingcourse.com › Accounting Dictionary
Definition: The accounting closing process, also called closing the books, is the steps required to prepare accounts for financial statement preparation and the .
| Thanks, Patricia That's quite similar to my tentative translation: accounting and cost accounting closing. What do you think? Thanks in advance |
| Hi Patricia, Thanks for your input. |
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
financial and management accounting closure
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-25 20:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
You also suggest "cost accounting", which is another possibility, though you can't repeat "accounting" as you do in your suggestion.
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
accounting and cost accounting closing process
| neutral |
philgoddard
: Like I said, you can't repeat "accounting". It's like saying "buses and red buses" - one is a subset of the other.
10 hrs
|
|
Sorry! La comptabilite {generale} et la comptabilite analytique ne sont pas des sujets qui s'intersectent. L'une evalue les comptes du bilan, alors que l'autre determine les couts des biens et des services.
|
Discussion
Merci de votre participation. Par rapport au contexte, c'est le titre d'un module de formation et voici le texte qui le suit:
"Maîtriser la gestion de la clôture comptable et analytique dans l'outil et les règles de gestion associées". Je n'ai pas plus que ça/
les entreprises doivent planifier la clôture des comptes avant la fin de l'exercice...
must plan the year-end accounting process in advance of the year end...
I will award points. The context is accounting in general in the context of a company.