Feb 25, 2019 15:47
5 yrs ago
19 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
handle bar
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Please slide the handle to rate your response.
En este sentido
https://www.hongkiat.com/blog/html5-range-slider-style/
También en otra parte usan la palabra "slider", que traduje como barra deslizante. No entiendo mucho la diferencia tampoco...
Es una encuesta para Argentina.
Gracias!
En este sentido
https://www.hongkiat.com/blog/html5-range-slider-style/
También en otra parte usan la palabra "slider", que traduje como barra deslizante. No entiendo mucho la diferencia tampoco...
Es una encuesta para Argentina.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | barra de controlador |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 5 | perilla |
Juan Gil
|
| 4 | manillar |
Carlos Morales
|
| 3 | control deslizante / barra de desplazamiento |
Manuel Bas y Mansilla
|
| 3 | indicador |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
8 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
barra de controlador
Handle bar to close action center.
Barra de controlador para cerrar el centro de actividades.
Fuente: Glosario de Microsoft
https://www.microsoft.com/es-es/language/Search
Según este glosario, "slider" es "control deslizante":
slider = control deslizante
A common Windows control that displays and sets a value from a continuous range of possible values, such as brightness or volume.
Barra de controlador para cerrar el centro de actividades.
Fuente: Glosario de Microsoft
https://www.microsoft.com/es-es/language/Search
Según este glosario, "slider" es "control deslizante":
slider = control deslizante
A common Windows control that displays and sets a value from a continuous range of possible values, such as brightness or volume.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
4 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
manillar
Si es 'handle bar', la traducción correcta sería 'manillar', pero la expresión que tu indicas, 'slide the handle to rate...' es otra cosa. Saludos.
Reference:
10 mins
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
control deslizante / barra de desplazamiento
Es la barra usual, lo importante es la función range, nueva en html5 ; lo presenta con una barra deslizante para el ingreso de datos.
http://www.anerbarrena.com/html5-range-input-1694/amp/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-25 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redusers.com/noticias/trucos/html5-agrega-un-sele...
http://www.anerbarrena.com/html5-range-input-1694/amp/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-25 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redusers.com/noticias/trucos/html5-agrega-un-sele...
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
indicador
Barra indicadora, barra guía. O simplemente: guía/indicador.
8 hrs
perilla
En la interpretación de la información en el enlace está la explicación.
Aquí (sin traducir):
The range is one of the new input type introduced in HTML5. This input type allows one to input number within the specified range. The browsers will render this input type natively as a slider control. It’s a very intuitive user interface that we commonly find in an App. We can slide the handle bar to the right or left to produce the number within the range.
El problema es que lo están viendo como un objeto plano, en una pantalla; fisicamente eso es una perilla que se sujeta para mover el control deslizante (el 'slider', la barra deslizante como dice Elizabeth). Hay una captura, donde explica
As you can see below, the handle bar is the only remaining part from the input that is not affected from the above code.
"... lo único que no se afecta con el código es la perilla"
Perilla
Aquí (sin traducir):
The range is one of the new input type introduced in HTML5. This input type allows one to input number within the specified range. The browsers will render this input type natively as a slider control. It’s a very intuitive user interface that we commonly find in an App. We can slide the handle bar to the right or left to produce the number within the range.
El problema es que lo están viendo como un objeto plano, en una pantalla; fisicamente eso es una perilla que se sujeta para mover el control deslizante (el 'slider', la barra deslizante como dice Elizabeth). Hay una captura, donde explica
As you can see below, the handle bar is the only remaining part from the input that is not affected from the above code.
"... lo único que no se afecta con el código es la perilla"
Perilla
Something went wrong...