English term
Russian Federation
Clicking behavior
Non-PRO (1): Alexander Somin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
приоритеты при выборе страниц/ресурсов для просмотра
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-02-25 16:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
приоритеты можно заменить на привычки
манера работы с мышью
| Мышь тут ни при чем. Это скорее манера предпочтений при серфинге |
| Характер предпочтений при веб-серфинге!!! |
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
особенности кликанья
да, жаргон
- у Администрации сайта! .... это такие особенности кликанья рентов на голде ...
| Это документ. Я не могу так писать. Надо что-то придумать.... |
закономерности навигации (перемещения) по сайту
Capturing customers' clicking behavior is referred to as Clickstream data
https://searchcrm.techtarget.com/definition/clickstream-anal...
On a Web site, clickstream analysis (also called clickstream analytics) is the process of collecting, analyzing and reporting aggregate data about which pages a website visitor visits -- and in what order. The path the visitor takes through a website is called the clickstream.
http://www.adventum.ru/blog/gtm-tracking-browser-behaviour/
Настроим отслеживание, соберем разрозненные данные в навигационный отчет и проанализируем перемещение посетителей по сайту.
НЕ знаю, насколько авторитетна последняя ссылка
| Спасибо за исследование. Я взял свой вариант: Характер предпочтений при веб-серфинге. |
действия при просмотре сайта
- действия/переходы при просмотре сайта
- сценарии/модели перемещения по сайту
- последовательность действий при навигации по сайту
Веб-аналитики часто используют тепловые карты — специальные инструменты, показывающие места на сайте, которые чаще все кликают пользователи. Благодаря этой информации, они могут делать сайт удобнее для всех или отдельных групп пользователей, так как видят, на что они чаще всего нажимают на сайте, на какие страницы переходят.
А если это еще более продвинутая технология, то таким образом можно идентифицировать отдельных пользователей и предлагать нужные товары/услуги/рекламу.
Например, если вы часто пользуетесь одним сайтом, но заходите на него с нового устройства или из нового места, то на основе собранных данных о вашем поведении, кликах, посещаемых страницах, времени, проведенном на сайте и т. д., сайт может вас идентифицировать и адаптироваться под ваши предпочтения.
"Характер предпочтений при веб-серфинге" — довольно общий вариант. Создается впечатление, что "предпочтения" — это сайты, которые просматривает пользователь при веб-серфинге, а в оригинале подразумеваются клики (действия/переходы) пользователя при просмотре сайта(-ов). То есть то, как ведет себя пользователь, если находится на том или ином сайте.
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
поведение кликов (нажатия) / кликательное поведение
| disagree |
Boris Shapiro
: Вообще не о том. Речь о людях, а не о реакции UI на onclick и прочие события
3 hrs
|
Something went wrong...