Feb 24, 2019 08:48
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Friesian cross cattle
English to Russian
Other
Livestock / Animal Husbandry
In general, cows are fed on fresh grass in New Zealand, the herds consist mainly of Jersey or Jersey/Friesian cross cattle. This contrasts with Europe, where stored feed is more common, as are cattle breeds such as Friesians. The combination of these factors leads to the higher colour of New Zealand milkfat. In New Zealand most cows calve in spring which may further increase the colour of the milkfat in spring. In New Zealand, cows fed fresh spring grass can have β-carotene up to 13 mg/kg fat, however when cows are grazed on mature summer pasture, these values decrease substantially to about 5 mg/kg (this may be expressed as μg/g).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | джерсейско-фризская смешанная порода КРС |
Vanda Nissen
|
| 3 | и её помеси с голштино-фризской породой |
Landsknecht
|
Proposed translations
15 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
джерсейско-фризская смешанная порода КРС
или комбинированная
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 6 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
100
и её помеси с голштино-фризской породой
Во-первых, это ни в коем случае не порода, речь идёт о помесных животных, полученных в результате скрещивания двух пород.
Во-вторых, у нас не принято говорить "фризская порода". Речь идёт о голштино-фризской породе. Её в США называют голштинской (Holsteins), в Англии - фризской (Friesians). У нас её принято называть полным именем - голштино-фризская.
Обычно в животноводстве говорят так: животные такой-то породы и её помеси с такой-то породой.
В данном случае - животные (коровы, скот) джерсейской породы и её помеси с голштино-фризской породой.
Примеры использования:
" В двух сериях опытов тёлок контрольных групп (58 голов) симментальской породы и её помесей с герефордской и джерсейской выращивали по цельномолочной схеме... ".
http://lib.ugsha.ru:8080/bitstream/123456789/888/1/vestnik-2...
"Характеристика волосяного покрова бычков симментальской породы и ее помесей с герефордами"
https://cyberleninka.ru/article/n/harakteristika-volosyanogo...
Во-вторых, у нас не принято говорить "фризская порода". Речь идёт о голштино-фризской породе. Её в США называют голштинской (Holsteins), в Англии - фризской (Friesians). У нас её принято называть полным именем - голштино-фризская.
Обычно в животноводстве говорят так: животные такой-то породы и её помеси с такой-то породой.
В данном случае - животные (коровы, скот) джерсейской породы и её помеси с голштино-фризской породой.
Примеры использования:
" В двух сериях опытов тёлок контрольных групп (58 голов) симментальской породы и её помесей с герефордской и джерсейской выращивали по цельномолочной схеме... ".
http://lib.ugsha.ru:8080/bitstream/123456789/888/1/vestnik-2...
"Характеристика волосяного покрова бычков симментальской породы и ее помесей с герефордами"
https://cyberleninka.ru/article/n/harakteristika-volosyanogo...
Something went wrong...