English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
As a matter of background
Being aware of Cyber Security threats – and how to protect our business, our customers and yourself – is critical.
That’s why, in order to continually improve our cyber security training programs, MSA is pleased to announce that B-TSafe has been selected as our vendor of choice for cyber security awareness initiatives.
As a matter of background, B-TSafe replaces Vombat Security.
Proposed translations
devido às circunstâncias
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Por seus antecedentes, ....
Brazil
TRANSLATOR SINCE 2002
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
com base neste contexto
as a matter of = por uma questão de, com base, de acordo com
então, a tradução ficaria:
com base neste contexto, ...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/as%20a%20matter%20of
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=as+a+matter+of
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
mais se informa que/adicionalmente, informa-se que
Penso que a expressão serve apenas para introduzir o facto de que a empresa citada vem substituir outra que prestava serviços semelhantes ou na mesma área, i.e., para introduzir este dado adicional, para além das informações prestadas nas frases anteriores, para dar mais contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-02-23 18:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Outra alternativa seria "para melhor se compreender a situação, (X substitui Y)".
https://www.google.pt/search?source=hp&ei=OYlxXJwqxpyXBPHZtP...
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
em síntese / resumindo
Portugal
Business/Education/Theology/Tourism/Spor
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Para contextualizar / por uma questão de contexto
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Contextualizando
https://www.merriam-webster.com/dictionary/background
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
à luz do que antecede
| agree |
Tereza Rae
: Puxa, que gente criativa! Quanta sugestão interessante! mas vou votar na sua sugestão, Teresa, não somente porque gosto do seu nome, mas também porque gostei da palavra 'antecede' para referir-se a 'background'.
7 hrs
|
|
Obrigada, Tereza!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
nestas circunstâncias
Entendi que houve um facto/acontecimento que motivou/causou uma determinada ação ou comportamento - a substituição da B-TSafe pela Vombat Security.
background
informações (background on... = informações sobre), conhecimentos (nor can anyone invent a new drug without a background in biology and chemistry = nem ninguém consegue inventar um medicamento novo sem conhecimentos de biologia e química. ), circunstâncias…
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
Sendo assim, ...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
por motivos históricos / devido ao padrão anterior
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...