Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
executorie de drept
Hungarian translation:
a törvény erejénél fogva (jogerős és) végrehajtható
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Feb 22, 2019 20:05
5 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
executorie de drept
Romanian to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
vagy hímnemben: executoriu de drept
Jogerősen végrehajtható?
Jogerősen végrehajtható?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | a törvény erejénél fogva (jogerős és) végrehajtható |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
6 days
Annamaria Amik
Native in Romanian
&
Hungarian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
a törvény erejénél fogva (jogerős és) végrehajtható
A végrehajtásához nem szükséges egyéb formaság (pl. adott határidő eltelte fellebbezés nélkül stb.), hanem a törvény erejénél fogva, törvényből kifolyólag jogerős és végrehajtható.
https://jegyzo.hu/gordiuszi-csomok-a-ket-alkalmazasaban-a-jo...
A jogalkotói szándékkal nyilvánvalóan ellentétes az a gyakorlat, hogy az építtető mindaddig nem élhet az egyébként törvény erejénél fogva jogerős és végrehajtható határozatban foglalt jogaival...
https://jegyzo.hu/gordiuszi-csomok-a-ket-alkalmazasaban-a-jo...
A jogalkotói szándékkal nyilvánvalóan ellentétes az a gyakorlat, hogy az építtető mindaddig nem élhet az egyébként törvény erejénél fogva jogerős és végrehajtható határozatban foglalt jogaival...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion
Szokásos párja a de facto, ami a ténybeli, gyakorlati helyzetre, tényállásra vonatkozik.