Feb 22, 2019 09:54
5 yrs ago
English term
12+ years of experience
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
urinary human chorionic gonadotropin (u-hCG)
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
OVERVIEW OF THE NONCLINICAL TESTING STRATEGY
This Common Technical Document (CTD) is aimed to introduce the preclinical and clinical dossier of Choriomon® powder and solvent for injectable solution, for intramuscular (i.m.) or subcutaneous (s.c.) administration, containing urinary human chorionic gonadotropin (u-hCG) extracted from human urines, as active ingredient.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | хорионический гонадотропин человека (ХГЧ), содержащийся в моче |
Taisiia Gusarova
|
| 5 | хорионический гонадотропин человека из мочи, ХГЧ из мочи |
Svetlana Melikyan
|
Proposed translations
+2
3 mins
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
хорионический гонадотропин человека (ХГЧ), содержащийся в моче
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-02-22 10:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
раствор..., содержащий хорионический гонадотропин человека (ХГЧ), выделенный из мочи женщин..
В данном случае можно не повторяться по типу: содержащий ХГЧ мочи, выделенный из мочи женщин. Здесь и без того понятно, что ХГЧ выделяют из мочи беременных женщин.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-02-22 10:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
раствор..., содержащий хорионический гонадотропин человека (ХГЧ), выделенный из мочи женщин..
В данном случае можно не повторяться по типу: содержащий ХГЧ мочи, выделенный из мочи женщин. Здесь и без того понятно, что ХГЧ выделяют из мочи беременных женщин.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
хорионический гонадотропин человека из мочи, ХГЧ из мочи
это один из гормонов человека, т.н. "гормон беременности"
Something went wrong...