Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sdoppiamento
English translation:
splitting/rupturing
Added to glossary by
liz askew
Feb 20, 2019 20:40
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sdoppiamento
Italian to English
Medical
Medical (general)
breast implants
I have a report for a breast MRI on a woman with implants.
Under "esami precedenti", it states
"eco del 15.1.19 a sx QSE **sdoppiamento** della protesi, a destra UQS/QSI formazione ipoecogena di 13 mm."
So far, I've come up with this:
"previous examinations: ultrasound on 15/01/19: left UOQ **splitting**??? of the prosthesis; right UQS/UIQ 13 mm hypoechoic formation"
Am I on the right track? Has the implant actually split?
Thank you for any assistance.
Under "esami precedenti", it states
"eco del 15.1.19 a sx QSE **sdoppiamento** della protesi, a destra UQS/QSI formazione ipoecogena di 13 mm."
So far, I've come up with this:
"previous examinations: ultrasound on 15/01/19: left UOQ **splitting**??? of the prosthesis; right UQS/UIQ 13 mm hypoechoic formation"
Am I on the right track? Has the implant actually split?
Thank you for any assistance.
Proposed translations
(English)
| 4 | splitting/rupturing |
liz askew
|
| 4 | widening/spreading |
Helena Grahn
|
Change log
Feb 26, 2019 17:12: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89657">Kimberly De Haan's</a> old entry - "sdoppiamento"" to ""splitting/rupturing""
Proposed translations
55 mins
Selected
splitting/rupturing
,,
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-02-20 21:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
splitting/rupturing of the implant
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-02-20 21:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.qvh.nhs.uk/download/patient-information-leaflets...
questions you or your family may have about breast implants, surgery or ... This table summarises briefly the advantages and disadvantages of silicone gel and .... Rupture – This is the development of a split or a hole in the silicone shell of a.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-02-20 21:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
splitting/rupturing of the implant
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-02-20 21:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.qvh.nhs.uk/download/patient-information-leaflets...
questions you or your family may have about breast implants, surgery or ... This table summarises briefly the advantages and disadvantages of silicone gel and .... Rupture – This is the development of a split or a hole in the silicone shell of a.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
49 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
widening/spreading
It is not uncommon in time for breast implants to spread or widen the cleavage. Most commonly when this occurs after a year or so it means that the capsule around your implant may be tightening.
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: Did you look up "sdoppiamento"? Also, they could see widening of the cleavage without an ultrasound, here they are looking at the implant in the ultrasound
9 mins
|
|
Yeah but it does not limit to the cleavage, I don't think so.
|
Reference comments
45 mins
Reference:
see
https://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/S/sdoppiame...
https://www.dictionary.com/browse/split
1.
noun. the act of splitting. a crack, tear, or fissure caused by splitting. a piece or part separated by or as by splitting. a breach or rupture, as between persons, in a party or organization, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-02-20 21:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sofeminine.co.uk/cosmetic-surgery/implant-ruptur...
9 Jan 2012 - If required you will be offered a mammogram, ultrasound, CT scan or MRI of the breast to confirm whether ***an implant rupture*** has occurred.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-02-20 21:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sofeminine.co.uk/cosmetic-surgery/implant-ruptur...
9 Jan 2012 - If required you will be offered a mammogram, ultrasound, CT scan or MRI of the breast to confirm whether ***an implant rupture*** has occurred.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-02-20 21:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
PIP breast implants - NHS
https://www.nhs.uk/conditions/pip-implants/
Find out about faulty PIP breast implants, including why they are banned, and the ... with unapproved silicone gel, and were far ***more prone to splitting (rupturing)*** ...
https://www.dictionary.com/browse/split
1.
noun. the act of splitting. a crack, tear, or fissure caused by splitting. a piece or part separated by or as by splitting. a breach or rupture, as between persons, in a party or organization, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-02-20 21:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sofeminine.co.uk/cosmetic-surgery/implant-ruptur...
9 Jan 2012 - If required you will be offered a mammogram, ultrasound, CT scan or MRI of the breast to confirm whether ***an implant rupture*** has occurred.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-02-20 21:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sofeminine.co.uk/cosmetic-surgery/implant-ruptur...
9 Jan 2012 - If required you will be offered a mammogram, ultrasound, CT scan or MRI of the breast to confirm whether ***an implant rupture*** has occurred.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-02-20 21:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
PIP breast implants - NHS
https://www.nhs.uk/conditions/pip-implants/
Find out about faulty PIP breast implants, including why they are banned, and the ... with unapproved silicone gel, and were far ***more prone to splitting (rupturing)*** ...
Note from asker:
| Thanks for the definitions. I've seen them. I just want to be absolutely sure that the implant has ruptured, that I haven't misunderstood. |
Something went wrong...