Feb 20, 2019 09:20
5 yrs ago
German term
Germany
Legal and Technical Translator
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English
konditionswirksam
German to English
Bus/Financial
Accounting
Would anyone have anything for 'konditionswirksam'? The German text is internal company flowchart on project authorisation structures. The specific context is the writing up of minutes after discussions with customers: 'Falls konditionswirksam, Ablauf + Kompetenzrichtlinien beachten'.
Suggestions appreciated.
Thanks,
Tim
Suggestions appreciated.
Thanks,
Tim
Proposed translations
(English)
| 4 | If conditions apply, follow procedure + competence guidelines'. |
RISHON REUBEN
|
| 4 | if prices/terms are affected |
philgoddard
|
Proposed translations
9 mins
Selected
If conditions apply, follow procedure + competence guidelines'.
I would need more of the context, but this is what I think might fit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
4 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
73
if prices/terms are affected
Konditionen often means not just conditions, but prices. For example, "attraktive Konditionen" is translated in my reference as "attractive conditions/rates".
If a change is made to the project, it's more likely to affect the price than the other terms. But to be on the safe side, I'd put "prices/terms".
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/konditio...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-02-20 16:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
The word gets only four hits, all referring to fitness. But another financial term, erfolgswirksam, meaning "affecting net income", is way more common:
http://www.linguee.com/german-english/translation/erfolgswir...
If a change is made to the project, it's more likely to affect the price than the other terms. But to be on the safe side, I'd put "prices/terms".
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/konditio...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-02-20 16:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
The word gets only four hits, all referring to fitness. But another financial term, erfolgswirksam, meaning "affecting net income", is way more common:
http://www.linguee.com/german-english/translation/erfolgswir...
Discussion