Feb 20, 2019 05:45
5 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
strengthened ROI measurement...
English to Russian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
The HPE Marketing Services Agency (MSA) Co-marketing Program is a proven channel program that supports partner-led demand generation activities funded with market development funds (MDF) to create buyer interest and generate leads.
In doing so, you benefit from expanded marketing reach, customized and integrated demand generation campaigns that include the most up to date Digital engagement techniques that align with the buyer’s journey and strengthened ROI measurement through pipeline and revenue tracking.
Не совсем понимаю фразу "strengthened ROI measurement through pipeline and revenue tracking" плюс к чему она относится:
к "benefit from" или
к " engagement techniques that align with"
Спасибо.
In doing so, you benefit from expanded marketing reach, customized and integrated demand generation campaigns that include the most up to date Digital engagement techniques that align with the buyer’s journey and strengthened ROI measurement through pipeline and revenue tracking.
Не совсем понимаю фразу "strengthened ROI measurement through pipeline and revenue tracking" плюс к чему она относится:
к "benefit from" или
к " engagement techniques that align with"
Спасибо.
Proposed translations
3 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
100
Selected
принятие дополнительных/усиление мер по оценке окупаемости затрат
путем дополнительного мониторинга процесса поставки и контроля за поступлениями
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
25 mins
Stanislav Lemesev
Philippines
Philippines
Native in Russian
Specializes in field
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
улучшенный контроль за доходностью инвестиций
Соотносится с "engagement techniques":
...цифровые технологии взаимодействия с клиентами, позволяющие отслеживать активность покупателя и предоставляющие улучшенный контроль за доходностью инвестиций...
...цифровые технологии взаимодействия с клиентами, позволяющие отслеживать активность покупателя и предоставляющие улучшенный контроль за доходностью инвестиций...
1 hr
см.
that include (1) the most up to date Digital engagement techniques that align with the buyer’s journey AND (2) strengthened ROI measurement through pipeline and revenue tracking.
В этом контексте ROI, конечно же, не про инвестиции, а про затраты - эффективность затрат (расходов, издержек) на маркетинговую деятельность.
для strengthened возможны варианты, но я бы сказал - более точное измерение/отслеживание эффективности расходов
В этом контексте ROI, конечно же, не про инвестиции, а про затраты - эффективность затрат (расходов, издержек) на маркетинговую деятельность.
для strengthened возможны варианты, но я бы сказал - более точное измерение/отслеживание эффективности расходов
9 hrs
Alexander Slyzhov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
показатель ROI / окупаемость инвестиций
Предлагаю такой вариант:
тщательный контроль за показателем ROI (окупаемостью инвестиций) посредством мониторинга воронок продаж и доходов
Считаю, что относится к benefit from.
тщательный контроль за показателем ROI (окупаемостью инвестиций) посредством мониторинга воронок продаж и доходов
Считаю, что относится к benefit from.
Something went wrong...