This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 19, 2019 19:39
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
multi-prime projects
English to Spanish
Other
Finance (general)
Gracias de antemano por su ayuda.
RISK TRANSFER
Design Bid Build (DBB) and Design Build Finance Operate Maintain (DBFOM) project delivery differ in significant ways. under DBB, the owner retains significant interface risk between the designer and builder and in ***multi-prime projects*** also retains integration risk across the primes as shown in the following figure xx.
RISK TRANSFER
Design Bid Build (DBB) and Design Build Finance Operate Maintain (DBFOM) project delivery differ in significant ways. under DBB, the owner retains significant interface risk between the designer and builder and in ***multi-prime projects*** also retains integration risk across the primes as shown in the following figure xx.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | proyectos con ajuste de prima múltiple |
Nieva Sergio
|
References
| multi-prime projects |
Luis M. Sosa
|
Proposed translations
12 hrs
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
proyectos con ajuste de prima múltiple
Parece que sería la traducción más adecuado. En cualquier caso, se puede dejar el término en inglés, que es el que más se utiliza en general.
Reference comments
3 hrs
Luis M. Sosa
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Specialist in banking finance insurance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Reference:
multi-prime projects
Al momento no encuentro una expresión en Español. Debe haberla quizá en España, México o Argentina. En todo caso dejo estas referencias que pueden ser de ayuda. Suerte
Example sentence:
Delivery Methods: CM-Multi-PrimeCharacteristicsMany contracts (Architect, Contractor, Subcontractors)Linear designCM is selected on qualifications
Multi-prime contracting is a variation of design-bid-build in which the STA utilizes multiple contractors to construct a project.
Note from asker:
| Muchas gracias, Luis. |
Something went wrong...