rokotas Feb 25, 2019:

@ Savvas Βεβαίως, συμφωνώ απολύτως για το αρσενικό γένος των επωνύμων. Ωστόσο, επειδή σε ταυτότητες και άλλα επίσημα (Ελληνικά) έγγραφα τα επώνυμα γυναικών είναι στη γενική, όταν μου τυχαίνουν τέτοιες περιπτώσεις - ειδικά σε ταυτότητες, διαβατήρια κτλ. επιλέγω και στη μετάφραση τη γενική (μόνο τότε και μόνο εάν πρόκειται για το όνομα). Π.χ. εάν μέσα στο κείμενο γράφει "το γένος Παπαδοπούλου", προτιμώ να το αποδώσω ως née Papadopoulos.

Savvas SEIMANIDIS Feb 25, 2019:

Καλημέρα καί καλή χρονιά σέ ὅλους τούς συναδέλφους! Ἄς μοῦ ἐπιτραπεῖ νά ὑπενθυμίσω ὅτι στήν γαλλική γλῶσσα, δέν ὑπάρχουν θηλυκά ἐπώνυμα. Ὡς ἐκ τούτου, τό ἐπώνυμο τοῦ γένους τῶν συζύγων πρ΄πειε νά γράφεται στο αρσενικό γένος. Στήν προκειμένη περίπτωση, "...née Papadopoulos" Διά τοῦτο, π.χ. Corinne Chryssoula Mentzelopoulos est née le 6 juillet 1953 à Boulogne-Billancourt dans les ... http://fr.wikipedia.org/wiki/Corinne_Mentzelopoulos .